電影學口語 Lesson 33:[怪物史瑞克]Oh,pick me!

【精彩片斷】

剪輯自《Shrek》怪物史瑞克
Shrek: Who knows where this Farquad guy is?
Donkey: Oh, I do .I know where he is.
Shrek: Does anyone else know where to find him? Anyone at all?
Donkey: Me! Me!
Shrek: Anyone?
Donkey: Oh! Oh, pick me! Oh, I know! I know! Me, me!
(Sighs)
Shrek: Okay, fine. Attention, all fairy tale things. Do not get comfortable. Your welcome is officially worn out. In fact, I’m gonna see this guy Farquad right now …and get all off my land and back where you came from!
Shrek: Oh! You!
Donkey: You’re comin’ with me. All right, that’s what I like to hear, man Shrek and Donkey, two stalwart(堅定的) friends off on a whirl wins big-city adventure. I love it! “On the road again” Sing it with me, Shrek. Hey. Oh, oh! I can’t wait to get on the road again!
Shrek: What did I say about singing?
Donkey: Can I whistle?
Shrek: No!
Donkey: Can I hum it?
Shrek: All right, hum it.

【口語財富】

1. Oh, pick me! 哦,請讓我來回答！
2. Your welcome is officially worn out. 你們不受歡迎。
3. You’re comin’ with me. 你現在讓我來說了！
4. I can’t wait to get on the road again! 我已經等不及要上路了！
5. Can I whistle? 可以吹口哨嗎？
6. Can I hum it? 可以哼小曲嗎？