電影學口語 Lesson 32:[怪物史瑞克]I'll stick with you

【精彩片斷】

剪輯自《Shrek》怪物史瑞克
Donkey: Can I say something to you? Listen, you was really, really something back there. Incredible!
Shrek: Are you talking to --- me? Whoa!
Donkey: Yes, I was talking to you. Can I tell you that you was great back there? Those guards! They thought they was all of that. Then you showed up, and bam(哄騙)! They was tripping over themselves like babes in the woods. That really made me feel good to see that.
Oh, that’s great. Really.
Donkey:Man, it’s good to be free. Now why don’t you go celebrate your freedom with your own friends? Hmm?
Donkey: But, uh, I don’t have any friends. And I am not going out there by myself. Hey, wait a minute! I got a great idea! I’ll stick with you. You are a mean, green, fighting machine. Together we will scare the spit out of anybody that crosses us. Oh, wow! That was really scary(引起恐慌的). If you don’t mind me saying, if you don’t work, your breath certainly will get the job done, because you definitely need some Tic Tacs or something, because your breath stinks(發出臭味)! You almost burned the hair outta my nose, just like the time--, then I ate some rotten berries(漿果). I had string gases leaking out of my butt that day.
Shrek: Why are you following me?

【口語財富】

1. Why are you following me? 老跟著我干什么?
2. You was really, really something back there. 你真的了不起.
3. It’s good to be free. 自由讓人快樂.
4. I am not going out there by myself. 我也不會自己去那里.
5. I’ll stick with you. 我會和你在一起.