電影學口語 Lesson 20:[花木蘭]You have saved us all

剪輯自Mulan花木蘭
Shang: That was a deliberate（故意的） attempt on my life! Where is she?
Now she is done it. What a mess! Stand aside! That creature is not worth protecting.
Captain: She is a hero.
Shang: It is a woman. She will never be worth anything.
Captain: Listen, you pompous.
King: That is enough.
Captain: Your Majesty, I can explain.
King: I have heard a great deal about you, Fa Mulan. You stole your father’s armor（裝甲）, ran away from home, impersonated（化妝） a soldier, deceived（欺騙） your commanding officer, dishonored the Chinese Army, destroyed my palace, and… You have saved us all.

【口語財富】
1) What a mess! 簡直一團糟！
2) That creature is not worth protecting. 這樣的人不值得保護。
3) You pompous. 你這個自負的家伙。
4) You dishonored the Chinese Army. 你讓中國軍隊感到恥辱。