電影學口語 Lesson 19:[花木蘭]Let’s go home

【精彩片斷】

剪輯自《Mulan》花木蘭
Mushu:Hi.
Mulan: I should never have left home.
Mushu:Hey, come on. You went to save your father’s life. Who knew you’d end up shamin’ him and disgracing your ancestors losing all your friends? You know you just gotta learn to let these things go.
Mulan: Maybe I didn’t go for my father. Maybe what I really wanted was to prove I could do things right. So when I looked in the mirror, I’d see someone worthwhile. But I was wrong. I see nothing.
Mushu:Now, that’s just ’cause this needs a little spit, that’s all. Let me shine this up for ya. I can see you. Look at you. You look so pretty. The truth is, we’re both frauds. Your ancestors never sent me. They don’t even like me. I mean, you risked your life to help people you love. I risked your life to help myself. At least you had good intentions.
Mushu:What? What do you mean, “You’re not lucky”? You lied to me? And what are you, a sheep?
Mulan: I have to face my father sooner or later. Let’s go home.

【口語財富】

1) You ended up shaming your father. 你最后讓父親蒙羞。
2) Maybe I didn’t go for my father. 可能我來不是為了父親。
3) I’d see someone worthwhile. 我會看到一個有用的人。
4) Let me shine this up for you. 讓我幫你把它擦亮。
5) We’re both frauds. 我們都是騙子。
6) At least you had good intentions. 至少你的動機是好的。