電影學口語 Lesson 18:[花木蘭]A life for a life

【精彩片斷】
剪輯自《Mulan》花木蘭
Mulan: I can explain.
Shang: So it is true.
Mulan: Shang!
Shang: I knew there was something wrong with you.
A woman!Treacherous（背叛的） snake!
Mulan: My name is Mulan.I did it to save my father.
Shang: High treason（叛逆）!
Mulan: I did not mean for it to go this far.
Shang: Ultimate（最后的） dishonor（玷辱）!
Mulan: It was the only way.Please believe me.
Shang: Captain. Restrain（制止） him!
Together: No!
Shang: You know the law.
Captain: A life for a life.My debt is repaid.

【口語財富】
1) A life for a life. 一命還一命！
2) My debt is repaid. 我欠你的債還清了。
3) I did not mean for it to go this far. 我不是故意要這樣的。
4) Ultimate dishonor! 真是奇恥大辱！
5) You know the law. 法律不可違抗。