Lesson 5 Deposits and Withdrawals
存款與取款
Key sentences I'd like to deposit some money in my account.
關鍵句型我要把一些錢存入我的賬戶.
Please write down your name,
請在這張存款憑條上寫上您的名字,
your account number and the amount you want to put in on this deposit number.
你的賬號，及您想存款數額
Be sure the amount is written in words.
金額得用文字書寫.
We offer an interest rate for fixed deposit
我們這里提供的定期存款利率
which is much higher than for current deposit.
比活期利率高得多.
We offer an interest rate for fixed deposit
我們這里提供的定期存款利率
which is much higher than for current deposit.
比活期利率高得多.
You can rewrite it and do it in triplicate.
您可以重填,一式三份.
Yes,after technical examination,we find this note is counterfeit.
是的,經過技術檢驗,我們發現這張鈔票是假鈔.
Please let me have 2,000 yuan in hundreds and the rest in small change.
請給我2,000元面額為一百元的鈔票,其余的給我零錢.
Dialogue 1
A:I need to put some money in my account.
我要把一些錢存入我的賬戶.
B:Very well,sir.Your current account?
好的,先生.是活期賬戶嗎?
A:No,mine is a saving account.
不,是儲蓄賬戶.
B:Please write down your name,your account number
請在這種存款憑條上寫上您的名字,您的賬號
and the amount you want to put in on this deposit slip.
及您想存入數額
A:I see.Here is slip and 1,300 yuan.Is that all right?
我明白了.給您有存款憑條和1,300元錢,行嗎?
B:Fine.Would you please give me your passbook?
好的.請您把存折給我,好嗎?
A:Here you are.B:Wait just a moment,please.
給您.請稍等.
Notes I need to put some money in my account.
我要把一些錢存入我的賬戶.
I want to deposit some money into my account.
How much do you want to place to your account?
How much do you wish to deposit in your account?
Once again
A:I need to put some money in my account.
我要把一些錢存入我的賬戶.
B:Very well,sir.Your current account?
好的,先生.是活期賬戶嗎?
A:No,mine is a saving account.
不,是儲蓄賬戶.
B:Please write down your name,your account number
請在這種存款憑條上寫上您的名字,您的賬號
and the amount you want to put in on this deposit slip.
及您想存入數額
A:I see.Here is slip and 1,300 yuan.Is that all right?
我明白了.給您有存款憑條和1,300元錢,行嗎?
B:Fine.Would you please give me your passbook?
好的.請您把存折給我,好嗎?
A:Here you are.B:Wait just a moment,please.
給您.請稍等.
Dialogue 2
A:Could you tell me something about fixed time deposits?
請您和我談談有關定期存款的事好嗎?
As far as I know the interest rate for fixed time deposit
據我所知定期存款的利率
is much higher than current deposits.
比活期利率要高.
B:Yes,that's right.
是的,您說得對.
We offer time certificates of deposits
我們這里提供存款的定期存單,
which pay a higher interest rate than current deposits do.
它們的利率比活期存款高得多.
A:How long do I have to keep the money in the account?
那么,我得在賬戶中存多長時間才可以取款呢
B:We offer a choice of three-,six- and twelve-month saving deposit.
我們提供為期3個月,6個月或12個月的儲蓄期限供您選擇.
Of course,we have three-,five-plans,too.
當然我們也有為期3年,5年的儲蓄期限.
A:Does the rate go up depending on how long you keep the certificate?
利率的高低是不是取決于存款單的存款時間的長短?
B:You said it.But you must determine what maturity you want in the beginning.
是的,您說得對.可是你得從一開始就定下存什么期限的存款.
Naturally,certificates with the long maturities bear a higher rate of return.
當然,存期越長利率就越高.
A:What maturities are the most popular?
哪種期限的儲蓄最受歡迎呢?
I think many customers would invest for the long terms.
我以為許多顧客會投資于長期儲蓄.
B:No,most customers prefer the six- or twelve-month deposit.
不,大多數顧客選用半年或一年期限的儲蓄計劃.
A:May I renew the certificate on maturity?
我可不可以在存款到期時續存?
B:Of course you may if you wish.
當然可以,只要您到期時愿意.
Notes 1,as far as I know
就我所知....
I'll help you as far as I can.
我將盡我所能幫助你.
As far as the weather is concerned,I do not think it matters.
至于天氣我認為無關緊要.
2.Does the rate go up depending on how long you keep the certificate?
利率的高低是不是取決于存款單的存款時間的長短?
go up
上升,上漲
The price goes up quickly.
物價上漲得很快.
depending on
取決于,有賴于...
The value of a book does not depend on its size.
一本書的價值不在于它的大小.
Dialogue 3
A:Excuse me,do you deal with deposits here?
勞駕,這里辦理存款嗎?
B：Yes,sir,please don't queue carrying your cash.
是的,先生.請不要持錢排隊,
It's safer for you to queue with a cash-slip
用解款單排隊比較安全.
Please give me your cash-slip.
請給我解款單.
A:Oh,sorry,my completed cash-slip is wrong.
哦,對不起,這張現金解款單我填錯了.
You can rewrite it and do it in triplicate.
您可以重填,一式三份.
A:Here is the money.
給你錢.
B:Please separate the new edition from the old edition of ten-yuan notes
請你把新老版十元券分開
for convenience. A:OK.
為了方便起見。好的。
B:Excuse me.You've made a mistake.Please recount them.
對不起,您給我的錢不對,請重點一下.
A:Sorry.Let me count them again.
對不起,讓我重點一下.
B:Sir,this note you gave me is a forged note.
對不起,您給我的這張鈔票是假鈔.
A:Is that so?
是嗎?
B:Yes,after technical examination,we find this note is a counterfeit.
是的,經進技術檢驗,我們發現這張鈔票是張假鈔.
A:I'm very sorry indeed.
我真的很抱歉.
I don't remember from where I got it.Please return it to me.
我記不起是何處得到的,請還給我吧.
B:Well,according to the relevant regulations,
嗯,根據有關規定,
forged notes are to be confiscated.
假鈔票要被沒收,
So we can't return it to you.
所以我們不能還給您.
But we'll issue a receipt to you instead
但可以為您開一張收據,
certifying that the note you presented to us is counterfeit,
證明您給出的那張鈔票是假的,
and has been confiscated by this bank.
同時被我們沒收了.
A:I see.
我明白了.
B:Please make up the difference.Here is the certificate of confiscation.
請補足差額,這是沒收收據.
A:No.8?
八號?
B:Yes,sir.Your cash-slip is here.
是的,先生.這是您的解款單.
Notes
1.Do you deal with deposits here?
你們這里辦理存款嗎?
deal with
處理,應付
Did they have to deal with emergency?
他們得應付緊急情況嗎?
2.You can rewrite it and do it in triplicate.
您可以重填,一式三份.
in triplicate in duplicate
一式三份 一式二份
tri- triangle tricycle
三角形 三輪腳踏車
Once again
A:Excuse me,do you deal with deposits here?
勞駕,這里辦理存款嗎?
B:Yes,sir,please don't queue carrying your cash.
是的,先生.請不要持錢排隊,
It's safer for you to queue with a cash-slip
用解款單排隊比較安全.
Please give me your cash-slip.
請給我解款單.
A:Oh,sorry,my completed cash-slip is wrong.
哦,對不起,這張現金解款單我填錯了.
You can rewrite it and do it in triplicate.
您可以重填,一式三份.
A:Here is the money.
給你錢.
B:Please separate the new edition from the old edition of ten-yuan notes
請你把新老版十元券分開
for convenience.
為了方便起見.
A:OK.B:Excuse me.You've made a mistake.Please recount them.
好的.對不起,您給我的錢不對,請重點一下.
A:Sorry.Let me count them again.
對不起,讓我重點一下.
B:Sir,this note you gave me is a forged note.
對不起,您給我的這張鈔票是假鈔.
A:Is that so?
是嗎?
B:Yes,after technical examination,we find this note is a counterfeit.
是的,經進技術檢驗,我們發現這張鈔票是張假鈔.
A:I'm very sorry indeed.
我真的很抱歉.
I don't remember from where I got it.Please return it to me.
我記不起是何處得到的,請還給我吧.
B:Well,according to the relevant regulations,
嗯,根據有關規定,
forged notes are to be confiscated.
假鈔票要被沒收,
So we can't return it to you.
所以我們不能還給您.
But we'll issue a receipt to you instead
但可以為您開一張收據,
certifying that the note you presented to us is counterfeit,
證明您給出的那張鈔票是假的,
and this has been confiscated by this bank.
同時被我們沒收了.
A:I see.
我明白了.
B:Please make up the difference.Here is the certificate of confiscation.
請補足差額,這是沒收收據.
A:No.8?
八號?
B:Yes,sir.Your cash-slip is here.
是的,先生.這是您的解款單.
Dialogue 4 B:Good afternoon,miss
下午好,小姐.
A:Good afternoon.
你好.
Would you mind telling me how to withdraw money from my account?
你樂意告訴我怎樣從我的賬戶取款好嗎
B:By all means.There are some withdrawal slips on the table along the wall.
好的.沿墻的那張桌上有些取款單.
Please go and fillone out,stating the amount you want to withdraw,date,
請您去填寫一份,說明你要取多少,日期,
your account number,and account name,and then sign under the signature line.
您的賬號及賬戶名,然后在簽名欄下簽名.
Have you got your passbook with you?
您帶存折了嗎?
A:Yes,I've brought it here.Here you are.Is that OK?
是的,我帶來了,給你,對嗎?
B:Excellent.Let me just make sure.You want to withdraw 2,500 yuan RMB?
好極了.讓我確定一下.您要提2,500元人民幣?
A:Yes,that's right.
是的.
B:How do you want it, miss?
小姐,您要多少面值的鈔票?
A:Please let me have 2,000 yuan in hundreds and the rest in small change.
嗯,請給我2,000元面額為一百元的鈔票,其余的給我零錢.
B:Very well.Here is your number plate.
好的,給您號碼牌,
I'll pay you against it in a few minutes.
過一會兒我會根據它付款給您的.
Notes
a five-yuan note/a five-yuan bill ten hundred-yuan notes
一張面額為5元的鈔票，十張一百元的
eight ten-dollar bills fifty thousand-HK dollar notes in fives four fifties
八張十美元的 五萬港元面額為五元的 四張五十元
in traveller's checks 100 dollars in tens and the rest in small change.
十張面額為一百美元面額的,其余的為零錢.
five twenties and ten single
5張20元的和10張1元的
Once again
B:Good afternoon,miss.
下午好,小姐.
A:Good afternoon.
下午好,
Would you mind telling me how to withdraw money from my account?
請您告訴我怎樣從我的賬戶取款好嗎
B:By all means.
好的。
There are some withdrawal slips on the table along the wall.
沿墻的那張桌上有些取款單.
Please go and fill out one stating the amount you want to withdraw,
請您去填寫一份,說明你要取多少,
date,your account number,and account name,
日期,您的賬號及賬戶名,
and then sign under the signature line.Have you got your passbook with you?
然后在簽名欄下簽名.您帶存折了嗎?
A:Yes,I've brought it here.Here you are. Is that OK?
是的,我帶來了,給你,對嗎?
B:Excellent.Let me just make sure.You want to withdraw 2,500 yuan RMB?
好極了.讓我確定一下.您要提2,500元人民幣?
A:Yes,that's right.
是的.
B:How do you want it,miss?
小姐,您要多少面值 的鈔票?
A:Please let me have 2,000 yuan in hundreds and the rest in small change.
嗯,請給我2,000元面額為一百元的鈔票,其余的給我零錢.
B:Very well.Here is your number plate.
好的,給您號碼牌,
I'll pay you against it in a few minutes.
過一會兒我會根據它付款給您的.