VOA流行美語(yǔ) Unit 69: CATCH A FLICK / HAVE NO BUSINESS DOING STH.

Michael和李華剛吃完晚飯，兩人正在討論晚上去干什么。李華會(huì)學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)：to catch a flick和to have no business doing something。

M: Dinner was okay. Did you like it?

L: 晚飯是不錯(cuò)，可是我吃得太飽了。

M: Me, too. It's still really early. Do you want to catch a flick or something? We can still make it to the 7:00 pm show.

L: Catch a flick? 那是一種游戲嗎？

M: No. Flick is just another word for movie, and to catch a flick means to go to a movie.

L: 噢，原來(lái)flick也可以指電影，catch a flick就是去看場(chǎng)電影。哎，怪不得那天我聽不懂。那天，生物課的一個(gè)同學(xué)下了課對(duì)我說(shuō)：Would you like to catch a flick? 我當(dāng)時(shí)還不知道他說(shuō)什么，所以我就說(shuō)：No. 其實(shí)我很愛(ài)看電影。Okay, let's catch a flick.

M: You learned that quickly. I hear that Arnold Schwarzenegger's new flick is pretty good. We could go see that. It's probably pretty violent though.

L: 你想去看阿諾的新電影。好呀！ 對(duì)，他的電影都有很多打斗的場(chǎng)面，不過(guò)，他的電影本來(lái)就是動(dòng)作片嘛。Michael, 我是不是可以把阿諾的動(dòng)作片叫做action flicks?

M: Yes, that's right, Li Hua. There are also romance flicks, adventure flicks, and comedy flicks.

L: 我知道了，romance flicks就是愛(ài)情片, 那，adventure flicks就是驚險(xiǎn)片, comedy flicks呢，就是喜劇片，對(duì)不對(duì)？

M: That's right! What kind of movie do you like best?

L: 我最喜歡看喜劇片，因?yàn)閏omedy flicks會(huì)讓人發(fā)笑，看了以后會(huì)很高興，很輕松。

M: I like action flicks. They are exciting.

L: 好，那我們就去看阿諾的action flick - 動(dòng)作片好了！

M: Okay, let's catch a flick.

******

M: That movie was awful! I've never been so bored in my entire life!

L: 啊，你不喜歡這個(gè)電影？我倒覺(jué)得阿諾演得很象個(gè)偵探啊！

M: Are you kidding? That man has no business acting. He is the worst actor ever. I hope he is a better governor.

L: 阿諾has no business acting? 你是說(shuō)阿諾的工作不是演員? 他明明就是個(gè)演員啊！

M: No, I said he has no business acting. When you say someone has no business doing something, it means that they should not do it because they cannot or because they are really bad at it.

L: 噢，說(shuō)什么人has no business doing something, 就是說(shuō)這個(gè)人不該干這件事或是這一行，因?yàn)樗乃教盍恕ichael, 你再給我舉個(gè)例子，好不好？

M: For instance, I have no business teaching Chinese because I don't speak it very well. Now you give me an example.

L: 你說(shuō)你中文太差，所以不能教中文。還要我舉個(gè)例子。那太容易了。你呀，沒(méi)有資格批評(píng)阿諾的演技，因?yàn)槟悴皇怯霸u(píng)家！You have no business criticizing Arnold because you are not a movie critic.

M: Hey, I can still have my opinion. You have no business telling me what I can or can't say.

L: 好，那你就堅(jiān)持己見吧，我不理你就是了。

M: You have no business being so upset. I'm just making examples.

L: 我也不是真和你生氣啦，Michael, 大概是太晚了，我們都犯困了吧！真該回家睡覺(jué)了！

M: Okay, good night.

L: 再見！

李華今天學(xué)到了兩個(gè)常用語(yǔ)：to catch a flick表示看電影。To have no business doing something表示某人水平很差，不適合干某件事或者某一行。