9. It's not my pigeon.

[誤譯] 不是我的鴿子。

[正譯] 不關我的事；跟我沒關系。

10. Like father, like son.

[誤譯] 兒子像父親。

[正譯] 有其父必有其子。（也可以說Like mother, like daughter.）

11. Money doesn't grow on trees.

[誤譯] 錢不是長在樹上的。

[正譯] 錢是有數的；不要花錢如流水。

12. My ears are burning.

[誤譯] 我的耳朵在發燒。

[正譯] 有人在其議論我；我懷疑有人在說我壞話。

13. My fingers are all thumbs.

[誤譯] 我的指頭都成了大拇指了。

[正譯] 我的手指頭發僵，不聽使喚。

14. Pigs might fly!

[誤譯] 豬也許會飛起來。

[正譯] 根本不可能的事！天下事無奇不有。（變體：Pigs may fly!和When pigs can fly!）

15. That makes two of us.

[誤譯] 現在是我們倆了。

[正譯] 我跟你有同感。

16. The ball is in your court.

[誤譯] 球在你的場內。

[正譯] 該你行動了；看你的了。（說法來源于網球）

17. The die is cast!

[誤譯] 色子已經扔出去了。

[正譯] 已成定局；木已成舟。（這是愷撒將渡Rubicon河時說的一句話，表示“木已成舟”，或“破釜沉舟”。(名詞die是古代的用法，意思是“骰子”或“色子”。現在的“色子”用dice，單數、復數相同。)