本文選自《這，我相信》，該書共選取自述性散文七十二篇。原文作者用簡(jiǎn)潔、樸實(shí)的文字講述自己如何在逆境中領(lǐng)悟到生活的真諦而最后獲得成功。原文短小精悍、語言平實(shí)，啟迪讀者心智。譯文忠實(shí)于原文的內(nèi)容和風(fēng)格，可讀性強(qiáng)。本書不僅是一本英漢對(duì)照的優(yōu)秀勵(lì)志讀物，而且還是翻譯佳作，可供在校大學(xué)生、英語自學(xué)者和翻譯愛好者閱讀學(xué)習(xí)。

本書譯自美國(guó)暢銷書This I Believe。This I Believe起初是一個(gè)廣播節(jié)目，策劃于1949年，旨在幫助美國(guó)人克服看重物質(zhì)享受而輕視精神情操的社會(huì)傾向。該節(jié)目每日播出，每位嘉賓講敘五分鐘，其講稿為一篇六百字的短文，每周在報(bào)紙上刊登。這些嘉賓或是社會(huì)名流，或是無名小卒，他們的膚色、職業(yè)、種族均不相同，但他們必須有一點(diǎn)共同之處——事業(yè)成功，應(yīng)對(duì)生活成功。該節(jié)目獲得巨大的成功!每天約有三千九百萬美國(guó)人圍在收音機(jī)旁聆聽羅斯福總統(tǒng)夫人、海倫·凱勒、公司老板、商人或出租車司機(jī)講述他們的信仰。

該廣播節(jié)目最后成為一種文化現(xiàn)象，共有用六種語言播出、八十五家主要報(bào)紙開辟專欄每周刊登此節(jié)目的文章。1952年經(jīng)仔細(xì)挑選，選中一百人的一百篇短文匯集出版。書名是This I Believe，暢銷三十萬冊(cè)，是當(dāng)年銷售量?jī)H次于《圣經(jīng)》的暢銷書。該書的阿拉伯譯本創(chuàng)下了三天內(nèi)售出三萬冊(cè)的記錄。This I Believe至今仍然是美國(guó)全國(guó)性的媒體節(jié)目。它邀請(qǐng)各行各業(yè)的美國(guó)人撰文討論指導(dǎo)他們生活的哲學(xué)。聽眾每周可在兩個(gè)廣播節(jié)目中聽到這些人的自述，還可以在網(wǎng)上閱讀他們的短文。