評論
打印
These air conditioners should come down in winter.
【關(guān)鍵詞】come down
【誤譯】在冬天應(yīng)將這些空調(diào)器拆下來。
【原意】冬天這些空調(diào)器應(yīng)降價。
【說明】come down是習(xí)語，在本例中意為“降價”、“跌價”。
您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學(xué)習(xí)課程 > 綜合資源 > 正文
- 本節(jié)目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
容易誤解的英譯漢53：cold turkey
Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily. 【關(guān)鍵詞】cold turkey 【誤譯】安迪不敢對塞西麗談關(guān)于冰凍火雞之事?！ 驹狻堪驳喜桓抑苯亓水?shù)貙θ鼷愓f。 【說明】cold turkey是美國俚語2009-09-24 編輯：sunny 標簽：
-
2009年美國國務(wù)卿希拉里在紐約亞洲協(xié)會上的講話
Remarks by Secretary of State Hillary Rodham Clinton at Asia Society in New York February 13, 2009 New York美國國務(wù)卿希拉里·羅德姆·克林頓在紐約亞洲協(xié)會的講話 2009年2月13日 紐約市Thank you, Vishak2009-09-24 編輯：sunny 標簽：
-
美國總統(tǒng)奧巴馬在G20匹茲堡峰會記者會
2009年9月25日，奧巴馬總統(tǒng)在G20匹茲堡峰會（Pittsburgh Summit）閉幕之際出席記者會并發(fā)表講話。Remarks by U.S. President Obama at G20 Closing Press ConferencePittsburgh Convention CenterSeptember 25, 22009-09-28 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢55：come before
That case is to come before the court of first instance. 【關(guān)鍵詞】come before 【誤譯】那個案件是初級法庭審理前轉(zhuǎn)來的?！ 驹狻磕莻€案件由初級法庭審理?！ 菊f明】come before是習(xí)語，意為“2009-09-29 編輯：sunny 標簽：
-
容易誤解的英譯漢56：come off
I don't know when the meeting is coming off. 【關(guān)鍵詞】come off 【誤譯】我不知道會議何時結(jié)束?！ 驹狻课也恢罆h何時舉行。 【說明】come off是習(xí)語，在本例中意為“舉行”。2009-10-09 編輯：sunny 標簽：
<< 返回口譯筆譯首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
