He chickened out on the selling plan.
【關鍵詞】chicken
【誤譯】他計劃帶小雞出外銷售。
【原意】他因害怕而放棄銷售計劃。
【說明】本例的chicken(不及物動詞)是俚語,意為“因膽小而放棄……”,常與out連用。
您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文
He chickened out on the selling plan.
【關鍵詞】chicken
【誤譯】他計劃帶小雞出外銷售。
【原意】他因害怕而放棄銷售計劃。
【說明】本例的chicken(不及物動詞)是俚語,意為“因膽小而放棄……”,常與out連用。