Mr. Chen chanced his arm.
【關鍵詞】chance one’s arm
【誤譯】陳先生等待機會伸臂。
【原意】陳先生冒險一試。
【說明】chance one’s arm是英國口語,意為“冒險一試”“冒險為之”。與此對應的美國口語為chance it。
您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯學習課程 > 綜合資源 > 正文
Mr. Chen chanced his arm.
【關鍵詞】chance one’s arm
【誤譯】陳先生等待機會伸臂。
【原意】陳先生冒險一試。
【說明】chance one’s arm是英國口語,意為“冒險一試”“冒險為之”。與此對應的美國口語為chance it。