資訊

考試報(bào)名 | 成績(jī)查詢 | 考試動(dòng)態(tài)

容易誤解的英譯漢23：bring home (to one)

時(shí)間:2009-08-10 10:30:29 來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:sunny ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

來(lái)看看今天的句子吧！

You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.

正確答案和解析：

【關(guān)鍵詞】bring home (to one)
【誤譯】你應(yīng)該把那些有危害性的瘋狗帶回家嚇一嚇你那個(gè)調(diào)皮的孩子。
【原意】你應(yīng)該使你那個(gè)調(diào)皮的孩子明白瘋狗的危害性。
【說(shuō)明】bring home (to one)是習(xí)語(yǔ)，意為“使某人深刻認(rèn)識(shí)到”，“使某人明白”。

查看《綜合資源》更多內(nèi)容>>

文章關(guān)鍵字：

上一篇：容易誤解的英譯漢22：Don’t

下一篇：奧巴馬致辭美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話（視頻+文本

發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

本節(jié)目其它精彩文章:
查看更多>>

希拉里美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)晚宴致辭（中英）
第一部分Thank you so much, Carla, and thanks for your leadership in this undertaking as well as so much else. It’s wonderful to be here at the end of two very busy and productive days of the Strate
2009-08-06 編輯：sunny 標(biāo)簽：
容易誤解的英譯漢22：Don’t miss a break
來(lái)看看今天的句子吧！ Don't miss a break!正確答案和解析：【關(guān)鍵詞】break　　【誤譯】不要漏打一次！　　【原意】不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)！　　【說(shuō)明】本例的break是口語(yǔ)（名詞），意為“機(jī)會(huì)”，“幸運(yùn)”。
2009-08-07 編輯：sunny 標(biāo)簽：
奧巴馬致辭美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話（視頻+文本）
第一部分Thank you. Good morning. It is a great honor to welcome you to the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between the United States and China. This is an essential step in advancin
2009-08-10 編輯：sunny 標(biāo)簽：
希拉里克林頓訪華期間接受央視田薇采訪
田薇：此次對(duì)中國(guó)訪問(wèn)是您11年來(lái)首次再次到訪中國(guó)。而您的這次亞洲之行也是您擔(dān)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿以來(lái)第一次出國(guó)正式訪問(wèn)。您自己如何看待這次的收獲？克林頓國(guó)務(wù)卿：我認(rèn)為,這是一次積極的訪問(wèn)。我和中國(guó)官員的所有見(jiàn)面
2009-08-10 編輯：sunny 標(biāo)簽：
容易誤解的英譯漢24：box一巴掌
來(lái)看看今天的句子吧！ Who gave Celia a box on the ear?正確答案和解析：【關(guān)鍵詞】box　　【誤譯】誰(shuí)送給西莉亞一個(gè)盒式助聽器？　　【原意】誰(shuí)打了西莉亞一記耳光？　　【說(shuō)明】本例的box（名詞）意為“一巴掌”
2009-08-11 編輯：sunny 標(biāo)簽：