來(lái)看看今天的句子吧!
You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.
正確答案和解析:
【關(guān)鍵詞】bring home (to one)
【誤譯】你應(yīng)該把那些有危害性的瘋狗帶回家嚇一嚇你那個(gè)調(diào)皮的孩子。
【原意】你應(yīng)該使你那個(gè)調(diào)皮的孩子明白瘋狗的危害性。
【說(shuō)明】bring home (to one)是習(xí)語(yǔ),意為“使某人深刻認(rèn)識(shí)到”,“使某人明白”。