評論
打印
來看看今天的句子吧！
Angela is a man of a woman.
嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
正確答案和解析：
【關鍵詞】a man of a woman
【誤譯】安吉拉是個有婦之夫。
【原意】安吉拉是個像男人的女人。 英譯漢知多少？
【說明】a [an] + 名詞1 + of + a [an, that, 物主代詞] + 名詞2 意為“像1的2”，“1一般的2”。名詞1和名詞2也可有復數形式，此時a [an]和that以及物主代詞也要作相應的變動。例如：their Palaces of houses （他們的宮殿式的房子）。
