三、將下列段落譯為英語（25分）

胡錦濤在主持學習時發表了講話。他指出，金融是現代經濟的核心。隨著經濟全球化深入發展，隨著我國經濟持續快速發展和工業化、城鎮化、市場化、國際化進程加快，金融日益廣泛地影響著我國經濟社會生活的各個方面，金融也與人民群眾切身利益息息相關。在金融對經濟社會發展的作用越來越重要、國內外金融市場聯系 和相互影響越來越密切的形勢下，做好金融工作，保障金融安全，是推動經濟社會又好又快發展的基本條件，是維護經濟安全、促進社會和諧的重要保障，越來越成為關系全局的重大問題。 (227字)

四、將下列短文譯為英語（50分）

在近日新華社的另一篇報道中，記者在黃河流域一些省區采訪時就發現一個奇怪的現象：污染企業“扎堆”的地方，環保部門衣食無憂；而在污染企業被大量關停的地方，環保人員卻連工資都發不出來，以至于“治污越好環保部門越窮”。究其原因在于，這些地方的環保部門，或是財政預算“黑戶”，或是財政撥款嚴重不足，主要靠“自收自支”維持生存。那么，為何會出現“財政不養環保”呢？報道引用有關專業人士的說法認為：“關鍵是在一些領導眼中，環保和發展 是對立的，花錢搞環保不如投資上項目，有的領導甚至提出‘寧可嗆死，不能餓死’的觀點。”

因而，某些環保部門為污染企業說話，某些環保局長更像是污染企業的代言人，這絕不能簡單看成是“個別部門職能錯位”的結果，更不能以“個別執法人員素質低下”為由搪塞了事，相反，應當引起我們的高度警惕和深刻反思———其背后所揭示出的是一些地方環保執法的尷尬困局。

無疑，只有正視這樣的執法困局，只有努力想辦法化解這樣的執法困局，我們的環保工作才有可能獲得良好的執法環境，我們才有可能真正走出“先污染、后治理”或者“邊治理、邊污染”的怪圈。（461字）