八、使用簡寫筆記符號三原則

聽力考試中應遵循：“腦記為主，筆記為輔”的原則。編寫《高級口譯聽力簡寫符號》的初衷是幫助考生記憶和理解文章，但不能喧賓奪主完全依賴簡寫符號進行記憶。

聽力中的簡寫符號應遵循: “實用，快速，個性化”的原則。簡寫符號因人而異，中英文兼可，只要能便于記憶和書寫。

“堅持練習，產生條件反射”初學簡寫筆記符號的考生往往還是抑制不住把單詞寫全的沖動。只有多加練習，才會熟能生巧。

九、能力培養

Dictation 三步走
第一步：聽音
先將聽力材料先聽一遍，看看自己能聽懂多少，再聽寫。

開始練習Dictation，可以聽半句話寫半句話。隨著自己聽寫水平的不斷提高，可以將時間間隔拉長——聽一句寫一句，不斷加大時間間隔。當你能一次聽寫兩句時候，大腦對英語的記憶容量就“擴容”（memory expansion）到了兩句（新聞英語的兩句話，還是很有挑戰性的）。隨著不斷記憶力的“擴容”,再去做高級口譯的聽力題只會有一種難以抑制的感覺——“It’s a piece of cake”。

遇到聽不出來的單詞，盡量查字典（最好是英英詞典），實在沒法了，才對參考文章。這樣主要是為了增強辯音能力。同時也是為了增大聲音與腦子反應之間刺激強度。

第二步：參照答案
參照是非常重要的一個環節，也是最容易被忽視的的一個環節。參照答案應當遵循以下四大板塊尋找、克服聽力盲點，樹立正確的聽覺記憶：
F語音：檢查連讀、失去爆破等音變知識的漏洞。

詞匯：彌補詞匯的盲點。

語法：掌握較復雜的語法結構。

文化背景：習得新文化背景知識。

第三步：背誦翻譯
背誦聽力盲點，直到脫口而出。

選取一句話翻譯成漢語。第二天將這句話回譯為英語，看看能不能譯到原文的效果。