評論
打印
一、題型剖析
高級口譯聽力中的新聞來自VOA和BBC等英語廣播和電視節目中有關政治、社會、經濟、文化教育、科技等方面的新聞報道和記者采訪或現場報道。
高級口譯新聞聽力不是VOA等的原聲錄音，而是由非播音員朗讀的。
高級口譯聽力的新聞基本上來源于一年之內發生的國際事件，所以考生要注意關注時事，保持與時俱進。
二、難點闡述
新聞英語涵蓋面廣，對詞匯量的要求較高。
高級口譯著重考查新聞導語（每條新聞第一句話）。
高級口譯近年來每次考試出現5條不同的短新聞（News Briefing）。聽辨出不同條的新聞是解題的關鍵！
三、技巧速成
預測選項, 尋找記憶重點
把握新聞的程式化結構——倒金字塔結構
英語新聞獨特的程式結構：倒金字塔，即按新聞時事內容和重要性的順序安排全文。
英語新聞將最重要、最生動、最能吸引人的新聞事實放在全條新聞開頭，稱導語（lead）。次要的放在導語之后，依次排列，最不重要的放在末尾。
所以，導語是對新聞內容的濃縮，把握了導語也就把握了一則新聞的概要?？忌诼犚暨^程中，必須對每則新聞的開始部分倍加留心，以獲取該新聞的精髓。而且高級口譯每次都對新聞導語著重考查。
新聞所有的句子都是為了回答what, who, where, when, why and how（即：5個W和1個H）。但是，必須明白，在這個5個W和1個H中，what是核心，who緊跟其后，這兩個W幾乎同時出現在新聞的首句中，這正是新聞報道的目的所在。 when, where, why 和how 都是為了更清楚地說明導語。
抓住了新聞的結構程式，自然會提高收聽的針對性，減少盲目性，理解程度就能得以加深。由于when, where, who和who是圍繞著what而轉的，如果考試中因粗心或緊張等因素，一時抓不住導語，還可以通過后面的why和how進行逆向推理，what還是會搞清楚的。
四、重要國家、地理名稱
名詞/形容詞
簡寫
國家/地區
首都/首府
Afghanistan, Afghan,
AF
阿富汗
Kabul
Albania, Albanian
AL
阿爾巴尼亞
Tirana
