[誤] one in a hundred

　　[正] one in a thousand

　　注意：漢語用“百”，而英語則以十倍于百的 “thousand” 來夸張。同樣，漢語的“十分感謝”或“萬分感謝”，英語則說“ a thousand thanks(千分感謝)”或 “thanks a million times”(百萬次的感謝)?？梢姡⒄Z比漢語要夸張。這也許反映了兩個民族不同的思維方式：中國人崇尚中庸之道，凡事避免走極端，即使夸大其詞也不太過火；而英美人追求標新立異和充分考慮表現自我，這在語言中自然也有體現。

　　10 干杯！要一飲而盡。

　　[誤] ---Cheers! Bottom up.

　　[正] ---Cheers! Bottoms up.

　　注： bottoms up 雖然只比 bottom up 多一個 s，但是兩個詞組的意思卻相差十萬八千里。bottoms up 里的 bottom 是指“(酒杯的)底部”，那么杯朝天就是“一飲而盡”的意思，而且因為干杯時肯定不止一人一飲而盡，所以要用復數；而 bottom up 表示“屁股朝天”，如果說錯了就丑大了。

　　11.嘿，小伙子，千萬別灰心。

　　[誤] Hey, lad, don't lose your heart.

　　[正] Hey, lad, don't lose heart.

　　注意： lose one's heart (to sb.) 是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而 lose heart 才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。

新東方的綜合能力部主管李老師，他從沒有海歸經歷，但口語比native speaker還要native speaker，他說最大的訣竅就是三個很樸實的字——“看電影”。每看兩個小時的原版電影，就相當于在美國生活了兩個半小時，而且經濟實惠又方便。推薦用“Growing Pains”“Friends”來練習聽力和口語，如果喜歡英英的同學，可以看“Will and Grace”，一部英國版的老友記，也很不錯。至于越獄，24小時或者實習醫生格蕾之類的劇集，可能過于專業，畢竟一個人平時也不會沒事就越獄，恐怕在生活里用上類似句子的機會不是特別多，所以還是推薦類似老友記這樣生活化的劇集。記得及時的update and upgrade your spoken English，否則老外和你交流后會說，你的英語不錯，就是怎么聽怎么那么像我的祖母在說話。

　　Always remember, practice makes better English！