亞太中小企業技術交流與培訓中心

ACTETSME：APEC Center for Technology

Exchange and Training for Small and

Medium Enterprises

亞洲開發銀行 ADB: Asian Development Bank

以試點的形式實行外貿權自動登記制度

implement an automatic registration system

of foreign trading rights on a trial basis

營業稅turnover tax

在鞏固公有制主體地位的同時,促進多種

所有制經濟共同發展alongside fortifying

the status of the public ownership as the

mainstay, it is also encouraged to witness

common development of different systems

of ownership

債轉股debt-to-equity swap

中華人民共和國保護臺灣同胞投資實施

條例Implementation Rules of the P.R.C. on

the Protection of Investments by

Compatriots from Taiwan

中介服務組織intermediary service organization

注入新的生機與活力bring new vigor and vitality into

轉化經營機制change the method of operation

資本項目capital account

自1999年1月1日起實行 come into official enforcement as of January 1, 1999

自由浮動匯率free floating exchange rate;variable exchange rate

自主經營,自負盈虧responsible for their

own management decisions, profits and

losses

走上良性發展的軌道going on the track of

sound progress

shipping service company 船務公司

generic products非商標(非專利)產品

prudent monetary policy穩健的貨幣政策

deficit spending超前消費

run on banks(到銀行)擠兌

domestic support to agriculture 對農業的國內支持

special bonds特種債券

economy of abundance 富裕經濟

Animal-based protein動物源性蛋白

dual purpose exports軍民兩用品出口

dual-use goods and technology 軍民兩用產品和技術