周末準(zhǔn)備開(kāi)個(gè)Party，給朋友們發(fā)了請(qǐng)柬，收到的回信大都寫著:"I would be there with bells on." 這一句話弄的我不知道他們是來(lái)還是不來(lái)，是不是都要送我一個(gè)鈴鐺(bell)。

With bells on 最普通的用法是用于非正式場(chǎng)合，意思是渴望做某事，準(zhǔn)備玩?zhèn)€痛快（early; ready to enjoy oneself）。 MI9)zz
如果請(qǐng)柬的回信上寫著I'll be there with bells on，那么回信的人不僅僅是期盼著某一場(chǎng)合（通常是聚會(huì)）的到來(lái)，同時(shí)還要為活動(dòng)助興，貢獻(xiàn)自己的節(jié)目，讓大家感到盡興。

With bells on的用法是非常有局限性的。多數(shù)情況下它的用法已經(jīng)固定化、格式化，可以說(shuō)已經(jīng)成為社會(huì)禮儀用法的一部分，并被廣泛應(yīng)用于回復(fù)喜慶活動(dòng)的邀請(qǐng)。使用這個(gè)短語(yǔ)意在向主人保證被應(yīng)邀人屆時(shí)肯定會(huì)到場(chǎng)并確信活動(dòng)會(huì)搞得氣氛熱烈。而且with bells on 前面也一定會(huì)加上一句"I will be there"或者"I would be there"。

如果你是被邀請(qǐng)去看電影，那么千萬(wàn)別用being there with bells on做回復(fù)語(yǔ)；如果你收到哈佛大學(xué)的錄取通知書(shū)，你也千萬(wàn)別回復(fù)他們"I will be there in September with bells on", 否則，一切都要被你給攪渾了。

當(dāng)然了，這個(gè)句子并不是永遠(yuǎn)都是由七個(gè)單詞組成。F. Scott Fitzgerald在他的作品Beautiful & Damned（1922）里使用這個(gè)句子時(shí)，就把短語(yǔ)最后面的介詞給拿掉了。他在這樣寫到："All-ll-ll righty. I'll be there with bells"。

人們大多認(rèn)為這個(gè)短語(yǔ)的起源和喜慶活動(dòng)中使用鈴鐺有關(guān)系（手指、腳指上掛滿鈴鐺最能營(yíng)造節(jié)日氣氛）。也有人認(rèn)為這和活躍氣氛的小丑帽子上一個(gè)個(gè)像小鈴鐺一樣的裝飾品很有關(guān)系。

19. Sleep tight

當(dāng)我把三歲的女兒抱到床上,對(duì)她說(shuō)："Sleep tight"的時(shí)候，她卻反問(wèn)我："媽媽，'Sleep tight'是什么意思？是不是我的被子得蓋得嚴(yán)嚴(yán)（tight）的?" tg#d"
其實(shí)不然，sleep tight是指睡的好，睡的香。

一位威斯徹斯特縣(Westchester County)的導(dǎo)游曾介紹這個(gè)短語(yǔ)的來(lái)源，他說(shuō)"Sleep tight"是指過(guò)去人們床板上的鬃繩，稻草的墊子就鋪在縱橫交錯(cuò)的鬃繩上，鬃繩起到彈簧的作用。這些鬃繩要定期的進(jìn)行繃緊，睡著才舒服，否則鬃繩則變的松松垮垮，很不舒服。

很多網(wǎng)站也都引用了這種說(shuō)法。也有的說(shuō)法說(shuō)Sleep tight 的來(lái)歷和海軍有直接關(guān)系。因?yàn)楹＼娪玫牡醮仓挥邪牙K子勒緊時(shí)才會(huì)睡得舒服。按照牛津字典的解釋，副詞tightly在17世紀(jì)晚期的意思是soundly, properly或well。莎士比亞《溫莎的風(fēng)流娘兒們》（The Merry Wives of Windsor）有這樣的句子"Hold Sirha, beare you these letters tightly." 18世紀(jì)晚期tight有soundly（熟睡的）, roundly（完全的）的意思。1898瑪麗-阿奈特-馮-阿尼姆在她的《伊莉莎白和她的德國(guó)花園》(Elizabeth and Her German Garden)里寫"She had been so tight asleep."

有一段民間兒童詩(shī)歌，其中tight的意思就是soundly。詩(shī)歌創(chuàng)作的具體時(shí)間無(wú)從考證，不過(guò)詩(shī)歌最后兩行明顯透露著維多利亞時(shí)代的文風(fēng)。 Ow5Fi
Good night, sleep tight,
Wake up bright
In the morning light
To do what's right
With all your might.
大多數(shù)美國(guó)兒童可能對(duì)下面這段形成于19世紀(jì)的兒歌更為熟悉："Good night, sleep tight. Don't let the bed bugs bite."
來(lái)源:可可英語(yǔ) http://www.ccdyzl.cn/kouyi/64936.shtml