資訊

考試報(bào)名 | 成績(jī)查詢 | 考試動(dòng)態(tài)

不能直譯為“牛”的漢語說法

時(shí)間:2009-02-14 09:05:23 來源:本站原創(chuàng) 編輯:qihui ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

牛飲drink like a fish
　　牛脾氣as stubborn as a mule
　　吹牛talk horse
　　食量大如牛to eat like a horse
　　九牛一毛：a drop in the bucket
　　牛馬不如的生活to lead a dog's life
　　初生牛犢不怕虎：Fools rush in where angels fear to tread.
　　健壯如牛as strong as a horse
　　如果遇到諺語“力大如牛”，英語中卻沒有 as strong as a cow的說法。在歷史上戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁的西方，沒有馬便無法生存。而在中國，牛則是生活之本。在這種文化差異的背景下，上句話當(dāng)然不能直譯。所以英語把“力大如牛”譯為 as strong as a horse

查看《翻譯輔導(dǎo)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
tread	[tred]	想一想再看 n. 踏，踏步板，踏面，胎面花紋，鞋底 v. 踏，行走，	聯(lián)想記憶 X 單詞tread 聯(lián)想記憶：讀：踹的，用腳踹的－踐踏
cow	[kau]	想一想再看 n. 母牛，母獸 vt. 恐嚇
stubborn	['stʌbən]	想一想再看 adj. 頑固的，倔強(qiáng)的，難對(duì)付的
bucket	['bʌkit]	想一想再看 n. 水桶 vt. 裝在桶里 vi.