日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 口譯筆譯 > 上海中級(jí)口譯 > 口譯口試輔導(dǎo) > 正文

英語(yǔ)翻譯技巧之“范疇詞”的譯法

來源:可可英語(yǔ) 編輯:qihui ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

范疇詞
  漢語(yǔ)命名中傾向于加范疇詞,如 問題、狀態(tài)、情況、工作,有時(shí)本身沒有實(shí)質(zhì)的意義,翻譯時(shí)可以省去不譯。
  例:總之,就全國(guó)范圍來說,我們一定能夠逐步順利解決沿海同內(nèi)地貧富差距的問題。
  In short, taking the country as a whole, we are certainly able to settle the problem regarding the the wealth gap between the coastal and hinterland areas gradually and smoothly.
  改譯: In short, taking the country as a whole, I am confident that we can gradually bridge the gap bewteen coastal and inland areas.
  貧富差距的問題,如果直譯為 the problem regarding the wealth gap 顯然并沒有錯(cuò),但比較羅嗦,因?yàn)椴罹啾旧砭褪且粋€(gè)問題,因此在翻譯中可將范疇詞 問題刪除。
  譯文二考慮到前文(這是鄧選中的)已經(jīng)談到貧富差距問題,因此又刪除了wealth,僅保留了 the gap,意思仍然清楚

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
inland ['inlənd]

想一想再看

adj. 內(nèi)陸的,國(guó)內(nèi)的
adv. 內(nèi)陸地

 
confident ['kɔnfidənt]

想一想再看

adj. 自信的,有信心的,有把握的
a

聯(lián)想記憶
smoothly [smu:ðli]

想一想再看

adv. 平滑地,流暢地

 
settle ['setl]

想一想再看

v. 安頓,解決,定居
n. 有背的長(zhǎng)凳

 
?

關(guān)鍵字:

最新文章

可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: superstar电影在线播放| 性感的女朋友| 大尺度激情吻戏| 读书很苦,坚持很酷| 西野翔电影| 荡寇电视剧演员表| 五年级上册写字表拼音| 蓝家宝电影| 改病句| 漂亮主妇| 宁静是什么民族| 中医基础理论试题题库及答案 | 日韩欧美动作影片| 河南电视台卫星频道| 拔萝卜无删减| 性视频网站在线| 苏晓电视剧叫什么名字的| 陆廷威| 我在皇宫当巨巨| 远古食人鱼| 我未成年 电影| 左航个人资料| 瓯江潮涨潮落时间表| 蒋祖曼| 红海行动2在线观看西瓜影院| 挖掘机动画片全集免费观看| 故乡,别来无恙演员表| 植树看图写话| 林祖辉| 《与凤行》演员表| xiazai| 都市频道在线直播回放| 真的爱你中文谐音歌词| 形容颜色的成语有哪些| 丹尼尔·吉里斯| 成年奶妈| 新生儿疫苗接种时间表及费用| 松永沙奈| 野蛮人电影| 许良| 真实游戏在线观看免费完整版|