名家翻名句第七篇

1. 原文：...but he had still at intervals a kind listener in Mrs.Philips,and was ,by her watchfulness,most abundantly supplied with coffee and muffin.(Jane Austen:Pride and Prejudice)
　　譯文：不過，菲利普斯太太間或還好心好意地聽他說說話，而且虧她留心關照，總是源源不斷地給他倒咖啡，添松餅。（孫致禮譯）
　　賞析：對比原文與譯文會發現：原文主語是"he"，譯文中主語改成了“菲利普斯太太”，原文中作賓語的名詞"listener",譯成漢語后成了動賓詞組“聽他說說話”，在譯句作謂語，當然，"kind"也就譯成了副詞“好心好意地”，修飾謂語動詞。后面的介詞賓語"watchfulness",在譯句中也化成了動詞，作謂語。原文中只用了一個"supplied"，譯成漢語成了“倒”和“添”兩個動詞，后面各自帶自己的賓語。這些翻譯技巧的使用都是為了表達上的需要，形勢雖然變了，內容卻不變，而且譯文同原文一樣文從字順。
　　2. 原文：He would carry a fowling piece on his shoulder,for hours together,trudging through woods and swamps,and up hill and down dale,to shoot a few squirrels or wild pigeons.(Washington Irving:"Rip Van Winkle")
　　譯文：有時他還會為了打幾只松鼠或野鴿子，掮著一支獵槍，穿林越澤，上山入谷，一連跋涉好幾個鐘頭。（萬紫、雨寧譯）
　　賞析：目的放前，行為放后，這是漢語的一種行文習慣。"carry"譯成“掮著”，而不是“扛著”，味道更足。“穿林越澤，上山入谷”譯得更簡潔明了，且暗含一點幽默的意味。用“跋涉”一詞來形容Rip Van Winkle為了打獵不辭辛苦地到處跑，頗能傳神，也是為了傳達那么一點點的幽默。
　　3.原文：Let us go into this deserted woodman’s hut,and see how he has passed the long winter nights and the short and stormy days.(Henry David Thoreau:"A Winter Walk")
　　譯文：那邊有一座樵夫的小屋，樵夫本人不在，但我們也不妨進去看看。冬夜漫長，冬日苦短而多風雪，這種生活真是夠那樵夫忍受的。（夏濟安譯）
　　賞析：原文只一句話，用"and"將兩個動詞謂語連在一起，譯成漢語，成了六個小句。譯文以“那邊”開頭，是為了承接上文；"deserted"只是一個詞，在譯文中化成了一個句子（“樵夫本人不在”）；“我們也不妨進去看看”，譯得委婉，同時與“樵夫本人不在”形成照應。譯文的后半部相對于原文結構上調整較大，兩個名次詞組（"the long winter nights","the short stormy days")都被譯成了小句，并列在一起，烘托出樵夫生活的艱辛。整個譯文雖在結構上與原文有很大不同，但意思準確，表達自然、流暢。
　　4.原文：He was not mean in friendship nor in ambition.
　　譯文：他講友誼，有抱負。
　　賞析：莎士比亞有言："Brevity is the soul of wit",寫文章也好，搞翻譯也好，簡潔都是可貴的品質。這里的譯者將原文的否定正譯，用了兩個結構相同的動賓詞組，形成并列，干凈、利索。