高級口譯筆記——稱謂口譯

一、以“總……”表示的首席長官，可選擇general、chief、head這類詞表示。

總書記 general secretary

總工程師 chief engineer

總會計師 chief accountant

總經理 general manager

總代理 general agent

總教練 head coach

二、一些行業的職稱頭銜，直接用“高級”或“資深”來表示，可用"senior"來稱呼。

高級記者 senior reporter

高級講師 senior lecturer

三、“首席”英語常用chief來表達。

首席執行官 chief cxecutive officer(CEO)

首席顧問 chief advisor

首席檢察官 chief inspector

四、還有一些高級職務帶“長”字，例如：

參謀長 chief of staff

護士長 head nurse

秘書長 secretary-general
五、以“副”字的表示副職的行政職務頭銜，可用vice、deputy表達。

副總統 vice president

副主席 vice chairman

副總理 vice minister

副秘書長 deputy secretary-general

副書記 deputy secretary

副市長 deputy mayor

六、學術頭銜的“副”職稱，常用associate表示。

副教授 associate professor
副研究員 associate research fellow
副審判長 associate judge
副主任醫師 associate doctor

七、學術頭銜中的初級職稱如“助理”，我們可以用assistant來稱呼。

助理教授 assistant professor
助理研究員 assistant research fellow
助理工程師 assistant engineer

八、一般說來，“代理”可譯作acting,例如：

代理市長 acting mayor
代理總理 acting premier
代理主任 acting director

九、常務”可以用“managing"表示。

常務理事 managing director
常務副校長 managing vice president

十、執行”可譯作executive

執行秘書 executive secretary
執行主席 executive chairman

十一、還有很多稱謂的英語表達方式難以歸類，這就需要我們日積月累，逐步總結。例如：

辦公室主任 office manager
車間主任 workshop manager
客座教授 visiting professor
村長 village head
稅務員 tax collector
股票交易員 stock dealer

十二、最后是我們國家特有的一些榮譽稱號的口譯。

勞動模范 model worker
優秀員工 ortstanding employee
標兵 pacemaker
三好學生 "triple-A" outstanding student; outstanding student