Spot Dictation
復習思路:單詞寫的又快又準又精,熟悉自己的書寫習慣,快速謄寫
練習內容:真題(0603-0209,八套題,下同),《高級口譯備考指南》,任何4-5個單詞組成的詞組,隨時“動手”
評分標準:只對名、動、形、副詞直接扣分,其余錯誤作標記,酌情統一扣1-3分
保底分數:70%,21分
潛力指數:★★★★
重要性指數:★★★
Multiple Choice
復習思路:積極預判,輕松筆記,果斷選擇
練習內容:真題,CET,TOEFL
評分標準:略
保底分數:70%,14分
新聞聽力:新聞導語類(首句改寫原則)+細節類(同其它MC)
潛力指數:★★★
重要性指數:★★
Note Taking and Gap Filling
復習思路:awareness+ability+legibility+sustainability
6分鐘以上的連續有效筆記,層次圖(重要性遞減)
練習內容:真題,IELTS (lecture),真題MC Q16-20
評分標準:略
保底分數:40%,8分
潛力指數:★★★★
重要性指數:★★★★
Sentence/Passage Translation
復習思路:練習量+復述+句式概括+熟練筆記
練習內容:真題(包括MC, Q16-20),Roy講義(分類句式),《中級口譯備考指南》,《高級口譯備考指南》
評分標準:基本句子框架50%,細節補充50%
保底分數:60%,18分
潛力指數:★★★★
重要性指數:★★★★★
一句話概括口譯聽力訓練整體思路:“聽得懂、記得下、記得住、說得快”
-聽得懂
復習思路:背景知識熟悉,新聞套路熟練,聽力有效詞匯量,適應各類發音現象
練習內容:CNN,BBC,NPR及類似難度的精聽訓練,聽抄(dictation),CET6詞匯(主動篩選)--聽力有效詞匯
精聽的步驟:(見Roy講義)
-記得下
復習思路:個人筆記習慣訓練,屬于自己的筆記符號,熟悉常考套路
練習內容:Roy講義
-記得住
復習思路:以復述強化短期記憶,源語言復述(兩種思路),目標語言復述
練習內容:任何語言輸入,包括中文,以30-60秒為單位
題型考察:
1. 全文總結能力
main idea, best title, the author’s tone
2. 部分總結能力
舉例、數據、引用、對比、比喻等寫作手法的釋義
3. 信息定位能力
對相應句子的paraphrase
4. 綜合推斷能力
“Which of the following is NOT true?” “Which of the following is true but not directly mentioned?”