高級口譯筆記——人物訪談(Interview)

VOCABLULARY
采訪人 interviewer
被采訪人 interviewee
常駐記者 resident correspondent
特派記者 staff correspondent
駐外國記者 foreign correspondent
現場報道 on-the-spot report; live report
新聞發布會 news briefing
記者招待會 press/news conference
消息靈通人士 well-informed source
權威人士/來源 authoritative source
可靠消息 reliable news
新聞/通訊稿 news release
頭條新聞 top/headline news
標題新聞 headline news
內幕新聞 inside story
花邊新聞 box news
時事 current news
雜聞 sidelights
專題報道 special report
專欄作家 columnist
特約撰稿人 staff writer
自由撰稿人 free-lancer
無可奉告 no comment
記者證 press card
通訊社 news agency
新華社 Xinhua News Agency
路透社（英）Reuter’s News Agency
美聯社（美） Associated Press
塔斯社（俄）TASS; Telegraphic Agency of Soviet Union
每日電訊報（英） The Daily Telegraph
紐約時報 The New York Times
華爾街時報 The Wall Street Journal
華盛頓郵報 The Washington Post

高級口譯筆記——信息時代（The Information Age）

第一部分 詞匯

新興產業 emerging industry
朝陽產業 sunrise industry
網絡產業 Internet industry
虛擬現實 virtual reality
虛擬商店 virtual store
兼容性計算機平臺 compatible computing platform
微型瀏覽器 microbrowser
寬帶技術 broadband technology
撥號上網調制解調器 dial-up modem
交互式多媒體 interactive multimedia
交互式電子書籍 interactive e-book
界面 interface
無線掌上導航器 wireless palm pilot
蜂窩通信 cellular communications
家用電器 household electrical appliances
局域網 Intranet
網站 website
網民 netizen
網吧 cybercafe
網絡世界 cyber world
網上貿易 cyberbusiness
網上交易 networked transaction
上市 be listed on the stock market
市值 stock value
稅后利潤 after-tax profit
中國證監會 China Securities Regulatory Commision
納斯達克 NASDAQ National Association of Securities Dealers Automated Quotations
ADSL: Asymmetric Digital Subscriber Line，不對稱數字訂閱線路
Delphi：讀音／′delfai／，特爾斐，古希臘城市名，被古希臘人當成世界的中心，因有阿波羅神殿而出名。在電腦英語中指美國寶蘭(Borland)公司的一種可視化、面向對象、事件驅動的電腦編程語言。
DLL：Dynamic Link Library, 動態鏈接庫
DNS: Domain Name System，域名系統
FTP: File Transfer Protocol，文件傳輸協議
Ghost: General Hardware Oriented System Transfer，全面硬件導向系統轉移
HTML: HyperText Markup Language，超文本標記語言
HTTP: HyperText Transfer Protocol，超文本傳輸協議
IP: Internet Protocol，網際協議
ISDN: Integrated Service Digital Network，綜合服務數字網絡
ISP: Internet Service Provider，因特網服務提供商
Java：由美國太陽(Sun)公司推出的新型面向對象程序設計語言。Java集面向對象、平臺無關性、穩固性、安全性、多線程等諸多特性于一體，增加了異常處理、網絡編程等方面的功能，特別適合于Internet應用的開發，是實現“一個世界，一個網絡”構想的關鍵。用Java編寫的各類軟件能真正做到“Write Once,Run anywhere(一次寫成，到處運行)”，也就是說，相同的軟件可在不同計算機上運行，無論是PC機、蘋果機、UNIX計算機、還是頂置盒、PDA(個人數據助理)乃至智能元器件無一例外。
LAN: Local Area Network，局域網
MIDI：Musical Instrument Digital Interface,樂器數字接口
MPEG：是Motion Picture Experts Group的，運動圖像專家組
MSN: Microsoft Network，微軟網絡
OCR：Optical Character Recognition, 光學字符識別
OEM：Original Equipment Manufacturer, 原始設備制造商
RAM：Random Access Memory，隨機存儲器，即人們常說的“內存”。
ROM：Read－Only Memory，只讀存儲器。

第二部分 例句

據中國因特網信息中心的統計數據，中國的公共網絡已覆蓋365個城市，上網電腦達520萬臺，經常上網者達1,260萬人以上，網址有32,000個。
According to statistics from China Internet Network Information Center, the public network covers 365 cities, and the number of on-line computers reached 5.2 million, with 12.6 million regular Internet users and 23,000 web sites.
今天的因特網具有強大的通信功能，它可以提供電子郵件、即時信息和聊天室等多種通信方式。
Today’s Internet is a powerful way to communicate, including e-mail, instant messaging and chatroom services.

關注未來因特網的最佳方法是了解今日的因特網存在著什么問題。
The best way of looking at the Internet of the future is to ask what is wrong with today’s.

今天，商務和通信二十四小時不停地進行著。在有線電視的新聞節目中所報道的事件不是在幾點鐘發生，而是在一個小時或30分鐘前發生。當地時間已不再是一個有意義的時間標志。
Today, commerce and communications never cease but go around the clock. On cable-TV news shows, events did not happen at which hour, but an hour or 30 minutes ago. Local time is no longer the meaning marker of events.