評論
打印
商標的翻譯主要有直譯法、意譯法、音譯結合法、轉譯法。
(1).直譯法:皇冠(Crown)婚紗攝影——象征尊貴和永恒
自然美（Natural Beauty）——該化妝品能帶給人民渾然天成的美麗
好日子（Good Day）——商家對消費者的美好祝福
自由鳥（Free Bird）——該服飾能使穿著者倍感輕松愉快
(2).音譯法：與漢語讀音相似，又符合英語發音習慣的翻譯
康佳——Konka 格力—— Gree 美的—— Media 羅莎—— Rosa 新科—— Shinco
(3).音譯結合法：與漢語商標諧音、同時具有美好含義的英語詞匯
方太廚具——Fountain 白沙集團——Beshiny 海信電器——Hiesense 樂百氏飲品——Robust
樂凱膠卷——Lucky 捷安特——Giant
優點：響亮上口，簡潔易記，達到了音、形、義的統一。
(4).轉譯法：指舍棄原商標的意義和發音，為產品重新設計一個在譯語語言和文化中具有良好傳播效果的商標。
聯想電腦——Lenovo 統一食品——President 雅戈爾服飾——Youngor
優點：能為品牌在對外貿易中樹立良好的形象，為廣告翻譯錦上添花。
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯中級 > 備考輔導 > 正文
?
- 閱讀本文的人還閱讀了：
下一篇：關于航空、代理，各類公司的翻譯
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
