點評：

這個例子中有幾個習語要注意：
1、into the bargain是個習語，沒有在買賣中討價還價的意思。Into the bargain同in the bargain是一樣的，意思是“而且，另外還”。
例如：If you have anything to do with such a scheme you’ll endanger your good name, and probably lose your money into the bargain.
如果在這樣一起陰謀案中你有所牽連的話，你就有身敗名裂的危險，說不定還要傾家蕩產哩！
2、to cast a spell over是“迷住”的意思。
3、doing a turn on, turn在這里是“轉身、轉體動作”的意思，譯的模糊一點就是“演奏”。

注意：

1、wake up to：認識到，意識到。
2、manage to：達成，設法。
3、do a turn：turn這個詞在金山詞霸里就能查到在俚語中有一個節目的意思，翻成用電風琴表演了一個節目其實并不算錯。
4、strawberry blonde hair：兩個譯文中都用了草莓紅發這個說法，其實blonde帶有金發的意思，應該指偏紅的金發，而不是一般概念中的紅頭發。我去搜了格魯吉亞第一夫人的照片，也印證了這個感覺，個人覺得翻成‘金棕色’頭發更確切，不知大家以為如何。

相關習語：

1、strike a bargain
2、drive a bargain
3、Dutch bargain
4、more than one bargained for
5、with one's bargain
6、Smithfieid bargain
7、wet bargain
8、bargain and sale
9、bargain on
10、collective bargain
11、dead bargain