日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 翻譯技巧和經驗 > 正文

翻譯技巧和經驗第7期:"中國加油"的正確英譯

編輯:liekkas ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

幾天前,在下寫了一篇關于“加油”英譯的文章,得到太多人的關注與厚愛。

《時代》駐北京記者西蒙·愛勒根特給出了最好的,恐怕也是最貼切的英譯文,“Zhongguo jiayou! Go China!” 也就是說,最準確的譯文應該是兩個:一個是拼音“jiayou”,另外一個叫“Go China”。換言之,這是兩個譯文,解說著同一個“加油”的意思。我們既可以只喊“jiayou”(拼音發出來的聲音),也可以用英文喊“Go China”。這讓我這個學習了二十幾年英語的人,心中稍微有些釋懷。畢竟,我們得到了最準確的英譯文。至于其他中國人的翻譯,甭管是“中式英語”,或什么式英語,都顯得不重要了。

值得一提的是,很多中國人看到“加油”不可翻譯成英文,才發現原來中國文化的獨特性與唯一性,并與我一樣,為這種獨特性與唯一性感到無限驕傲。事實上,中西方文化的差異實在太大,也正因為這種巨大的文化差異,才有我這種人的存在的價值與必要:為中西文化搭建一座浮橋,也只能是浮橋,而不會是具有堅實橋墩的橋梁,也只是起到讓東西方文化簡單碰面的作用,而不可能使兩種文化深入交融。

從李白的“飛流直下三千尺”的著名詩句的英譯,您就可以明白我的意思了。在中國人,哪怕是中國小學生的眼中,都知道李白的“三千尺”不過是個虛數,是一種比喻,是一種氣勢磅礴的比喻,并不具備用尺丈量的實際功效。但也正是這種“虛數”,這種“氣勢磅礴”,這種“不具備實際功效”的詩句,卻在整個西方引起不小的誤解。西方人認為,如果是三千尺的話,那一定不是三千一百尺,而只能是三千尺。他們的這種小兒科式的一句話,立馬會引起我們中國人的嘲諷與感慨:怎么,連“飛流直下三千尺”都不能理解,還要把三千尺真理解為實際上的三千尺?于是,自然而然地,就會有人向我們這些所謂的英語大家問道,怎么,難道連這么有名的詩名都不能準確地翻譯到英語中去?是的。是不能傳神地翻譯過去的。有太多的文人墨客已經嘗試過N次了,但都失敗了。也就是說,這種極具中國文化的東西太多,在洋人面前,卻成了一堆垃圾,至少成了一堆不可理解的東西被無情拋棄。

由此看來,我們也就沒有什么理由責怪“中國加油”不能被準確地翻譯成英語的事情了。今天,隨著中國國力的增強,我們終于看到,連純粹的老外,純粹的漢語通的老外,也開始關注中國文化的向外傳播了。他們看到“加油”不能被很好地翻譯過去,于是,親自上陣,用“拼音”加“英語”,把“加油”翻譯成了英語。呵呵,由此也可以理解,中國文化符號,中國文化現象,幾乎沒有什么可能被全面翻譯到英語中去的。也因此讓我想到,又怎么能指望著洋人從真正意義上理解我們的文化,及我們的以文化為依托的整個舉止行為呢?

不理解也罷,但老外們的所謂強勢文化,卻一再地對中國文化進行入侵,同化。以至于我們看到,年輕一代已經對洋文化產生一種依賴,產生一種發自內心的認同。悲乎!事實上,中國文化的博大精深,是眾多只懂得皮毛的老外們永遠不能理解與掌握的,只因為我們中國一些文化人的英語水平極度低下,才造成今天這樣的局面。

應該是改變的時候了。應該籍奧運成功舉辦之際,中國文化向外輸出與擴張。還等什么?

當然,我們最好從“中國加油”開始,踏上中國文化擴張的征程。我們還記得拿破侖描述中國的話吧:“La Chine dorme. Laisse la dormir. Quand la chine s'éveillera, le monde tremblera”。中譯就是“中國正在酣睡,那就讓它在那里睡吧。當它醒了的時候,也就是它將震動世界的時候。”現在應該是中國文化蘇醒的時候了。我們應該不僅僅要用成功舉辦奧運會來向世界推廣我們的文化意涵,更要用中國文化去震撼整個世界,讓整個世界自覺地弄明白“飛流直下三千尺”的真正含義。讓整個世界自覺地體會中國文化的博大精深。

總之,“中國,加油!”有了最準確的譯文。一是用拼音:“Zhongguo,jiayou!”,另個是用英語,叫“Go China”。

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 白丝带 电影| 王李| 男人上路| 寡妇高潮一级| 行政职业能力测试2024题库及答案| jeanette| 久草电影| 桐谷| 北京卫视手机直播| ss培养基| 艳女十八式无删减版| 何国强| 大侠霍元甲演员表| 每日一句话| 韩国三级播放| 宋景诗| 南果步| 春风沉醉的夜晚电影| 快播电影网怡红院| 以家人之名小说原著| 捆绑二次元美女挠脚心| 电影《盲井》| 二年级数学下册期末测试卷| 奶酪鼠的穷途梦2| 无声真相电影免费播放| 仓皇一夜| 廖君| 杨贵妃1992版电影完整| 水汪汪1988的台湾电影| 贪玩的小水滴想象作文400字左右| 陈剑月| 奶奶的星星| 成龙电影大全免费全集| 武朝迷案| 喜迎20大文艺汇演主持词| 电影《收徒》| tim roth| 电子天平检定规程| 公司辞退员工的合法流程及赔偿 | 无内裤秘书| 经文大悲咒|