這個(gè)話題一直讓很多人焦慮。就跟我們考大學(xué)，事先會(huì)先了解下這大學(xué)在社會(huì)的承認(rèn)度一樣。翻譯也是這樣?？v觀網(wǎng)上多種言論，有說(shuō)好就業(yè)，金領(lǐng)什么的，有說(shuō)不好就業(yè)，就是個(gè)藍(lán)領(lǐng)級(jí)別，累死累活的。其實(shí)這個(gè)問(wèn)題，是見仁見智。好比，你去大學(xué)門口，你問(wèn)出來(lái)的學(xué)生，如果這學(xué)生樂(lè)觀積極向上，他一定說(shuō)這大學(xué)很有前途，歡迎你來(lái)。如果是個(gè)吊車尾~~也許你得到的答案會(huì)剛好相反。

按照老慣例，開始辟謠一樣的總結(jié)，希望大家耐心看下去。多少會(huì)對(duì)你有所幫助（排名不分先后）待遇問(wèn)題最后解答

誤區(qū)一：必須有證書才可能做翻譯。這個(gè)問(wèn)題，太愚蠢了，翻譯是最切合實(shí)際的東西，看的是能力，不是證書。很多人至今沒(méi)證書，照樣做翻譯。何況，翻譯的認(rèn)證，只是看你是否有能力，并非資格上崗認(rèn)證。大的翻譯公司可能要求苛刻，但小的公司，還是可以進(jìn)的。積累經(jīng)驗(yàn)，比證書更有意義。

誤區(qū)二：只有英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生能做翻譯。這個(gè)，不完全對(duì)，但英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生更有語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，這個(gè)我承認(rèn)。就拿同傳來(lái)說(shuō)吧，每年，上外，北外，廣外，這類大的專業(yè)學(xué)校（學(xué)院級(jí)別還不不包括）基本產(chǎn)出全國(guó)一半的翻譯人員（交替和同傳級(jí)別）。我們所爭(zhēng)取的，只是另外一半的名額~~但，英語(yǔ)是要有專業(yè)嫁接的。拿某名校外語(yǔ)系說(shuō)吧，畢業(yè)時(shí)候，用人單位去招生，學(xué)生英語(yǔ)都非常棒，但問(wèn)起其他的專業(yè)，基本一概不知~~有專業(yè)知識(shí)，再有英語(yǔ)輔助，這才能成為合格的翻譯，否則，那就是胡翻。

誤區(qū)三：非得博士碩士能當(dāng)翻譯。如果您留心，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)某某公司，某某翻譯機(jī)構(gòu)招收人員時(shí)候，寫的條款讓你望而卻步~什么碩士學(xué)歷，博士學(xué)歷，出國(guó)經(jīng)驗(yàn)，出國(guó)留學(xué)經(jīng)驗(yàn)~~一大堆的條件，其實(shí)，都是扯淡。翻譯很務(wù)實(shí)，出國(guó)的人比國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)好，只是環(huán)境所逼，讓他不得不去學(xué)習(xí)外語(yǔ)，不學(xué)就無(wú)法生存，一旦回國(guó)，用不到英語(yǔ)了，沒(méi)半年，基本都廢~~大學(xué)做兼職翻譯月收入幾千的多得是~~

誤區(qū)四：只有去北京上海大城市才能有高收入。翻譯收入很固定的，多數(shù)取決于你所在公司的能力（能接大單的公司活很多）我認(rèn)識(shí)個(gè)口譯朋友，在河北，月收入一萬(wàn)多，就做陪同，因?yàn)榉g市場(chǎng)主要還是依賴你當(dāng)?shù)氐墓I(yè)商業(yè)發(fā)展度決定。試問(wèn)，沒(méi)外資企業(yè)入駐，還需要翻譯嗎？小城市，翻譯工作有限，但好的翻譯人員更有限。北京，上海都是大城市，人才濟(jì)濟(jì)的~~你沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有好的口碑，很難立足。

誤區(qū)五：翻譯人員飽和論。告訴你們，什么時(shí)候都沒(méi)有飽和一說(shuō)，只要還有經(jīng)濟(jì)繼續(xù)前行~你怕什么？再說(shuō)，不是所有人都可以做翻譯。如果你拿到CATTI二級(jí)口譯了，上來(lái)就做交替，人家老翻譯做了十幾年才做到交替，你上來(lái)?yè)屓思业娘埻耄@個(gè)也不實(shí)際~所以大可不必憂慮這個(gè)，多你一個(gè)不多，少你一個(gè)不少。

下面說(shuō)說(shuō)大家最關(guān)心的待遇問(wèn)題：
沿海城市一般收入較高，主要是那里活多，當(dāng)然競(jìng)爭(zhēng)也激烈。同傳一場(chǎng)是4000到6000人民幣~浮動(dòng)范圍，主要取決于會(huì)議難度和級(jí)別。例如：世界五百?gòu)?qiáng)的收購(gòu)洽談會(huì)議，那就比一般公司的商務(wù)洽談要高很多~）一般不愛(ài)用交替翻譯，因?yàn)?，公司嫌浪費(fèi)時(shí)間，而且大公司不差錢，請(qǐng)交替2個(gè)人，不如請(qǐng)一個(gè)同傳分上下午~~
收入最高的一次性翻譯~應(yīng)該是每年世界經(jīng)濟(jì)論壇那種會(huì)議，就是聚集了掌握世界經(jīng)濟(jì)命脈的一幫頭頭的通氣會(huì)~一天大概是六位數(shù)的工資（我至今沒(méi)去過(guò)~記得老師去過(guò)一次~）
筆譯和口譯，~~很多人都選擇筆譯，筆譯是基礎(chǔ)，這個(gè)我承認(rèn)，但筆譯在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)太~~至少我身邊做筆譯的后來(lái)都改口譯了~工資低，待遇低，工期緊，工作量大~要求質(zhì)量還得高~當(dāng)然口譯也不輕松，只是工作量都集中在一段時(shí)間而已~耗費(fèi)精力大~
例如：石油，化工之類的工業(yè)翻譯，一般都是要懂專業(yè)的人，因?yàn)榉诸愄?xì)，知識(shí)更新也快，不是專行翻譯，一般都承受不了。那些翻譯，一般平時(shí)就做行政工作，公司有要求外派，就兼任翻譯職務(wù)。弄好了，將來(lái)還能做個(gè)海外項(xiàng)目經(jīng)理什么的，也很有前途。
一般，有個(gè)CATTI三級(jí)口譯證書，當(dāng)個(gè)兼職的陪同翻譯，沒(méi)問(wèn)題~（求證過(guò)多家翻譯機(jī)構(gòu)）不過(guò)，兼職陪同翻譯，名額少，一家公司還是愿意養(yǎng)專職翻譯，有事隨叫隨到~兼職陪同待遇~大概~一天是400到600~這個(gè)是給你個(gè)人的，不包括任何稅款，任何職業(yè)中，就我所接觸的吧，只有翻譯給的工資，那是稅后的，因?yàn)楣驹缣婺憬贿^(guò)了。有個(gè)別公司會(huì)以交稅名義苛扣你部分工資，那都是違法的~謹(jǐn)記~
翻譯做到更高級(jí)別~記得老師說(shuō)就是歐盟那邊翻譯了~因?yàn)槟沁呎Z(yǔ)言種類多，翻譯量就大~拿的是外匯，一年也不用干全程~基本一年只工作半年而已~工資嘛~據(jù)說(shuō)是七位數(shù)字算的~不過(guò)那些離咱太遠(yuǎn)了~如果你沒(méi)有海外專業(yè)翻譯學(xué)校深造過(guò)，估計(jì)很難進(jìn)這個(gè)圈。

一個(gè)班，四十人，能出2個(gè)翻譯，就不錯(cuò)，雖然每年都有很多人拿到證書，但真正能走上翻譯路的，沒(méi)有幾個(gè)，能堅(jiān)持下來(lái)的，更沒(méi)多少。我們不可能一輩子都做翻譯，精力不答應(yīng)~~但通過(guò)翻譯，你可以認(rèn)識(shí)很多高層次的人。你會(huì)比別人多更多的選擇余地。我認(rèn)識(shí)的朋友中，就有因?yàn)榭谧g好，直接跳到外國(guó)公司的~~這太常見了~~~
總結(jié)：
翻譯，我覺(jué)得付出很值得~我厭倦了公司政治，也厭倦了人際復(fù)雜關(guān)系，并非我逃避現(xiàn)實(shí)，“太子黨”（家有路子的孩子）一句話，就能把你頂替下來(lái)。你比他少什么？不缺胳膊不缺腿，更不缺腦子，只是你背景沒(méi)那么厚~哪里都有政治，哪里都有復(fù)雜人際關(guān)系。但翻譯，更自由。
家產(chǎn)千萬(wàn)的富家子，過(guò)慣了安逸日子，絕對(duì)吃不了這個(gè)苦，不會(huì)來(lái)爭(zhēng)這個(gè)飯碗。
國(guó)外華僑子弟，日薪幾千人民幣，也不屑于我們爭(zhēng)這口飯。
太子黨們家有路子，人家更不會(huì)選擇吃苦賺這一天不到一千塊錢的活（陪同翻譯）

付出才有收獲，但翻譯并非人生唯一的路。但在這條路上，你絕對(duì)不會(huì)寂寞，絕對(duì)不會(huì)孤單，更不會(huì)一無(wú)所獲。