評論
打印
Message on the International Day of Women and Girls in Science
婦女和女童參與科學國際日致辭
Both girls and boys have the potential to pursue their ambitions in science and mathematics, in school and at work.
無論男女，均有潛力在學校和工作中追求實現科學和數學的抱負。
But systemic discrimination means women occupy less than 30 percent of research and development jobs worldwide.
但是，系統性歧視意味著女性在全球的研發工作中所占比例不到30%。
We need concerted, concrete efforts to overcome stereotypes and biases.
我們需要協調一致地采取實際行動，努力克服定型觀念和偏見。
One starting point is banishing the predominantly male images of scientists and innovators on social media, in textbooks and in advertising.
首先，我們可以消除社交媒體、教科書和廣告中科學家及創新者主要為男性的形象。
We need to encourage and support girls and women achieve their full potential as scientific researchers and innovators.
我們需要鼓勵和支持女童和婦女充分發揮科研人員和創新者的潛力。
Women and girls need this, and the world needs this, if we are to achieve our ambitions for sustainable development on a healthy planet.
如果我們要在一個健康星球上實現可持續發展的雄心壯志，婦女和女童就需要發揮這種潛力，世界需要這種潛力。
Throughout history, from Hildegard of Bingen to Wangari Maathai, women scientists have built our world.
縱觀歷史，從賓根的希爾德加德到旺加里·馬塔伊，女科學家已建立了我們的世界。
It’s time to support and invest in them.
現在該是對她們提供支持和投資的時候了。
