漢英譯文如下：

Passage 3

各位早上好！我很榮幸來到這里。 今天是微軟的一個里程碑，這是我們在中國的第一個專業(yè)開發(fā)者會議。我們與世界上成千上萬的開發(fā)者建立的重要伙伴關(guān)系，不僅對全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材參考譯文92windows系統(tǒng)的成功有著至關(guān)重要的作用，也對人們意識到個人電腦技術(shù)帶來的無限可能起很重要的作用。這是通過各行各業(yè)把個人電腦技術(shù)作為信息時代的工具進(jìn)行多樣化的應(yīng)用表現(xiàn)出來的。

每個人都看到了個人電腦技術(shù)的革新究竟有多快。即使是像我這樣早已深入這個產(chǎn)業(yè)中的人，當(dāng)看到每項技術(shù)每年都有新的進(jìn)步時，還是會覺得非常了不起。 當(dāng)然這個產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展的一個推動因素是計算機(jī)處理器性能的高速發(fā)展。毋庸置疑，頂尖微處理器的發(fā)展造就的芯片魔術(shù)般的處理能力使個人電腦得到前所未有的廣泛應(yīng)用。

個人電腦產(chǎn)業(yè)是能制造出價格更低而性能更強(qiáng)的機(jī)器的少數(shù)幾個產(chǎn)業(yè)之一。現(xiàn)在的存儲系統(tǒng)，信息存儲量發(fā)展到以千兆字節(jié)作為儲量標(biāo)準(zhǔn)。每年都有超過八千萬臺個人電腦售出。而服務(wù)器市場——聯(lián)網(wǎng)個人電腦的更高性能的處理器——是這個產(chǎn)業(yè)最為高速發(fā)展的部分。 服務(wù)器性能的提高不僅是因為單個處理器計算速度更快，而且是因為我們使用了多核心處理器，也就是所謂的SMP設(shè)計，并發(fā)展群集節(jié)點。

我們也在服務(wù)器層次上改進(jìn)了高性能軟件。因此，一年前，使用個人電腦技術(shù)的最快數(shù)據(jù)處理基準(zhǔn)在6,000次/分。而今天，這個數(shù)字翻了一倍多，達(dá)到14,000次/分。我有信心，明年會再翻一番。

現(xiàn)在可以說即便是要求最高的應(yīng)用都能在個人電腦上完成。我們擁有這樣強(qiáng)大的處理能力的同時，也需要改善、簡化電腦的人機(jī)操作界面，使它更易于操作。今天在我的演講結(jié)束部分，我會介紹我們正在做的一些研究，包括書寫、視覺和語言方面的研究。它們會使未來的電腦遠(yuǎn)比現(xiàn)在的自然。這些信息時代的工具是為所有人服務(wù)的，而不只是局限于計算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)人員。

微軟對個人電腦的發(fā)展方向有個前瞻構(gòu)想。這就是個人電腦將會成為一個中心，幫助企業(yè)分享信息資源。這個前瞻構(gòu)想的名稱叫作數(shù)字化神經(jīng)系統(tǒng)(DNS)，可以幫助企業(yè)員工進(jìn)行文書工作和作出更好的決定。 數(shù)字化神經(jīng)系統(tǒng)不單只是把各臺個人電腦連接起來，也不單是一些標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容如電子郵件，還能讓你真正地仔細(xì)思考什么信息是重要的。所以，所有的工作程序，包括下訂單、銷售計劃、人事管理和項目管理都開始充分利用電腦的性能優(yōu)勢。

通過讓企業(yè)里的所有員工得到他們所需的信息，使他們專注于真正要做的工作，不僅能使顧客服務(wù)得到改進(jìn)，與全球商業(yè)伙伴的合作也會變得非常簡便直接。 數(shù)字化神經(jīng)系統(tǒng)發(fā)揮作用的主要平臺在于把網(wǎng)絡(luò)和個人電腦結(jié)合起來。當(dāng)你在處理意外事件時，這種系統(tǒng)的好處將會更加明顯。

在信息時代的經(jīng)濟(jì)體中，充滿了各種各樣的意外事件，如意外頒布的新法令或是顧客想要一些與眾不同的產(chǎn)品，或是你的競爭對手正在做的一些事。處理這種計劃外事件，數(shù)字神經(jīng)系統(tǒng)能讓一個企業(yè)比別的企業(yè)做得更好。 說實在話，現(xiàn)代企業(yè)只有技術(shù)是不夠的，還必須能深層次地利用它，取得競爭的優(yōu)勢。

要讓企業(yè)得到世界上最好的數(shù)字化神經(jīng)系統(tǒng)其實很簡單。事實上，今天大部分的企業(yè)都正在投資這些產(chǎn)品：新式電腦、電腦存儲器、電子郵件，其中我認(rèn)為電子郵件會變得非常標(biāo)準(zhǔn)化。今天，當(dāng)你收到名片時，上面很少會沒有電子郵件地址的。 在中國，我想在5到10年后，大多數(shù)的商人都會有自己的電子郵件地址，這不會只是簡單的信息交換。今天，紙質(zhì)表格上填寫的所有信息，最終將輸入電腦制成電子表格。

因為每個行業(yè)都有自己特有的方法，這就是商業(yè)應(yīng)用對填補(bǔ)這塊空白非常重要的原因。微軟不會開發(fā)這些應(yīng)用。我們依賴于其他企業(yè)，如全球范圍內(nèi)的SAP、Bond 或是Peoplesoft，來開發(fā)縱向的電腦應(yīng)用。我想在該領(lǐng)域，許許多多的新企業(yè)會擁有不可思議的機(jī)遇。事實上，我們在中國的一個大大的機(jī)遇就是幫助企業(yè)在商務(wù)上建立新的應(yīng)用。 在一些企業(yè)中，我們可能會把過去建立在Unix 上的應(yīng)用經(jīng)過更新?lián)Q代而進(jìn)入新的NT時代。而在另外一些企業(yè)中，一些應(yīng)用一開始就利用了Windows NT 和它強(qiáng)大的便利服務(wù)。