漢英譯文如下：

Passage 2

各位晚上好！我一直在盼望今晚的到來，因為很多年以前我就知道CeBIT對全球信息技術產業有多么重要。因此在演講之前我首先要對你們邀請我參加這個重要的會議表示衷心的感謝。

對于今晚要說的內容我想過很多。一方面，我是作為信息技術產業界的代表出席這次比其他任何技術展覽會的規模都大的會議的。我們的產業是一個對很多事情都很拿手的產業，尤其善于贊美自己的創造發明。 另一方面，和你們大多數人一樣，我的絕大部分職業生涯也是作為這個產業的消費者而度過的。因此，我知道一通承諾之后常常是黎明刺眼的陽光。消費者常常孤立無援，不知道究竟發生了什么事，或者像我們一個非常重要的德國客戶的首腦所說的那樣，“你們的產業好像對結婚典禮非常在行，但對婚姻卻不太懂。” 因此，雖然今晚我要談談信息技術的力量和潛力，但是我希望我能夠像五年前剛到IBM時一樣，站在消費者的立場上表達我的觀點。

今天晚上，我希望能代表消費者的意見。在我們描繪網絡世界將帶來的好處的時候，我們的上億的用戶可能已經變成了十億。 顯然信息技術產業中還有很多工作需要做。我們必須讓這種技術使用起來更容易、更自然。在錄像上大家看到了現在我們和其他一些人為使信息技術易于使用而正在做的一些事情。在工業標準方面我們已經達成了很多協議，關于通信、安全和軟件開發的標準。 因此我請求你們這些消費者對這個產業保持熱情。我們正不斷的推出開放的標準，使任何人的軟件都可以在任何人的硬件平臺上運行，在任何人的網絡上運行。

信息工業還面臨著一系列其他的問題——公眾政策問題。這方面有一些問題是永遠存在的，比如說隱私權。有一些是新視角下的老問題，比如說因特網全球市場的安全和稅收的問題。 解決這些問題要求國際合作達到一個新的水平。我認為歐盟各個國家為統一貨幣而作準備樹立了一個真正的先驅者榜樣，這有可能是歐洲統一進程中簽署條約以來最重要的變化。 IBM為能夠幫助一些歐盟成員準備此事而感到榮幸，這將從根本上改變歐盟的經濟格局并使得我們這些公司更易于在歐洲發展。但是由于網絡世界的本質就是全球性的——它只能是全球性的，在這些重要的政策問題上達成協議將使得在這一問題上的合作達到一個新的水平。我們將不得不建立一個全球性的公共政策。

首先人們必須能夠以低廉的價格使用他們必須參與的通信服務，也就是說政府必須鼓勵競爭并終結壟斷結構。而最近從歐洲傳來的消息是很激動人心的。 歧視性的稅收政策也可能壓制這個新生的經濟引擎，這一點也是顯而易見的。我們必須確保電子商務的稅收水平與自然貿易的稅收水平相同，不能多也不能少。 經濟合作與發展組織正在做這方面的工作，但我們也不是如我們需要的那樣能支持到他們的努力。我們還支持使因特網成為一個無關稅自由區域的行動。這將是一場激烈的斗爭，但也是我們必須一同贏得勝利的斗爭。

其次是安全性。用戶對強有力的加密技術的渴望、政府立法領域對保證公共安全和提供法律的能力的關注是可以走到一起的。 IBM正和美國政府、歐盟以及全球的其他政府合作，來支持一個無限制的可以實現全球相互操作的加密產品市場。雖然為了做到這一點我們還有很長的路要走，但對此我充滿了信心。而且我們必須做到這一點，因為這里面已經投入了太多的賭注。

最后是隱私權的問題。我們怎么能繼續保持這種平衡呢？這種尊重個人隱私權和在廣泛聯系的世界中信息流動帶來的利益之間恰當的平衡。這個的解決方案必須由私營部門發起，而不是政府。這里有幾條被所有的行業都證實了的原則，消費者們應該知道對他們有用的、屬于他們的信息和有助于他們掌握并證實信息的作用的機會。大量的公司在朝著這個方向努力。 IBM最近采納了一項在線管理信息的全球隱私權政策，并且把它張貼到了我們在世界上的所有站點上。有了全球協議、合作以及諒解，信息技術產業、政府和我們的客戶們就可以勇往直前。我認為并且確信這個全球性的市場將會顯著地、安全地成長，并實現它的承諾。這對于每一個人都是非常重要的。

當我們展望未來的時候，對這項技術擁有的強大能量，我認為不再會有任何疑問。在令人難以置信的短暫時間里，信息工業發展到了這樣的一個程度，我們可以把它和那些曾經改變了我們的世界的偉大技術相媲美。 我們正看到的、我們正在分享的遠遠不只是一個新的計算模式，也不僅是人們相互溝通的新渠道。 信息技術，特別是網絡技術，代表的是我們從未擁有過的可以改變世界的最強大的工具。它是經濟發展的新的動力，它是一個新的媒介，是可以重新定義所有政府、組織和企業之間關系的本質的媒介，是可以重新定義正在接受它的服務的人們之間的和將來要接受它的服務的人們之間的關系的媒介。 這個強大的工具是賜予我們大家的。我們中的每一個人都必須決定怎樣去利用它，或在什么時候利用它。但無論如何，國家、政府、公共部門和商業組織如果能最有效地利用好這個工具，那勢必會給他們創造出巨大的競爭優勢，并將他們帶入21世紀。

非常感謝你們，祝愿你們的CeBIT成為歷史上最成功的一次CeBIT。