日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 口譯筆譯 > MTI翻譯碩士 > MTI商務(wù)口譯教材配套MP3 > 正文

翻譯碩士MTI《商務(wù)口譯》教材(MP3+文本)Unit17-1:中國(guó)(廣西)—東盟旅游合作論壇上的演講

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:liekkas ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機(jī)
加載中..

漢英譯文如下:

Passage 1

我很榮幸能被邀請(qǐng)參加在美麗的廣西南寧舉辦的“中國(guó)(廣西)—東盟旅游合作論壇”。此次盛會(huì)恰逢首屆東盟博覽會(huì)的良機(jī),讓東盟國(guó)家齊聚一堂,為此我代表馬來(lái)西亞向這次盛會(huì)的組織者表示感謝。

馬來(lái)西亞旅游局接受邀請(qǐng)參加此次論壇和博覽會(huì),因?yàn)槲覀冋J(rèn)為中國(guó)的市場(chǎng)潛力巨大,更重要的是我們希望借此機(jī)會(huì)表達(dá)對(duì)我們的友好鄰邦中國(guó)的支持。

過(guò)去600多年以來(lái),馬來(lái)西亞在很多領(lǐng)域都是中國(guó)關(guān)系親密、態(tài)度認(rèn)真的合作伙伴。在座的許多人都知道馬來(lái)西亞與中國(guó)的貿(mào)易額是中國(guó)與整個(gè)東盟貿(mào)易額的25%,馬來(lái)西亞是中國(guó)在東南亞最大的貿(mào)易伙伴,也是中國(guó)在亞洲的第二大貿(mào)易伙伴,僅次于日本。因此,馬來(lái)西亞就像是中國(guó)通往擁有5.5億人口和超過(guò)3,200億美元市場(chǎng)規(guī)模的東南亞國(guó)家的要道。馬來(lái)西亞不僅是東盟的成員國(guó),還加入了伊斯蘭國(guó)家組織,因此能夠成為中國(guó)投資者很好的戰(zhàn)略盟友。

馬中兩國(guó)的外交關(guān)系良好。1974年5月31日馬來(lái)西亞第二任總理訪問(wèn)中國(guó),兩國(guó)正式建交。馬來(lái)西亞成為東盟首個(gè)與中國(guó)建交的國(guó)家。今年,我們共同慶祝兩國(guó)30年深厚的友誼,兩國(guó)關(guān)系隨著高層互動(dòng)、民間商業(yè)和旅游業(yè)的往來(lái)更為親密。

馬來(lái)西亞是從1972年馬來(lái)西亞旅游局理事會(huì)成立開(kāi)始發(fā)展旅游業(yè)的。但因?yàn)橛衅渌S富的初加工資源,那時(shí)沒(méi)有優(yōu)先發(fā)展旅游業(yè)。當(dāng)時(shí),我們以農(nóng)業(yè)和初加工為主,如我之前所說(shuō)的,比如種植橡膠、棕櫚油和開(kāi)采錫礦。在20世紀(jì)60和70年代,馬來(lái)西亞是世界上最大的錫和橡膠生產(chǎn)國(guó)。

然而馬來(lái)西亞受到上個(gè)世紀(jì)80年代中期經(jīng)濟(jì)衰退的嚴(yán)重影響,政府決定推動(dòng)多元化的產(chǎn)業(yè)架構(gòu)。當(dāng)時(shí),旅游業(yè)被認(rèn)為是可以在短時(shí)間內(nèi)產(chǎn)生效益的產(chǎn)業(yè)。因此,政府于1987年成立了文化藝術(shù)和旅游部,并在1990年組織了首屆馬來(lái)西亞觀光年來(lái)推動(dòng)旅游活動(dòng)。首屆觀光年很成功,1994年又舉辦了第二屆馬來(lái)西亞觀光年活動(dòng)。 觀光年和其他市場(chǎng)推介活動(dòng)提升了馬來(lái)西亞旅游業(yè)在世界市場(chǎng)的地位。政府也因此對(duì)旅游業(yè)樹(shù)立了信心,投入了更多資金推動(dòng)其發(fā)展。例如政府在1997年亞洲金融危機(jī)時(shí),為我們提供資金開(kāi)展“馬來(lái)西亞—真正的亞洲”活動(dòng)。

令人鼓舞的是,在共同努力下,馬來(lái)西亞的游客人數(shù)在上升:從1998年的555萬(wàn)上升至2002年的1,329萬(wàn)。2003年因非典和伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng),來(lái)馬來(lái)西亞旅游的人數(shù)降至1,030萬(wàn)。當(dāng)然,我們的旅游收入也相應(yīng)增長(zhǎng):1998年是97億令吉(合26億美元),2002年升至258億令吉(合69億美元)。但在2003年降至213億令吉(合56億美元)。

?

關(guān)鍵字:

發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 高奇| 355 电影| 电影《忌讳》完整版| 李采潭全部作品| 巨乳欧美| 色女综合网| 内蒙古电视台节目表| 电影名《走进房间》在线观看| 麦子叔| 749局演员表| 黄飞鸿电影全集| 《流感》高清在线观看| 心理健康《微笑的力量》ppt| 大场久美子| 违规吃喝心得体会100字| 春香传在线观看| 哈利学前班| baoru| 啊啊视频| 欧美一级在线视频| 蒋昌义| 一二三年级的童话绘画| 俺去也电影网| 大尺度激情床戏视频| 刘涛的21部毛片| 第一财经在线直播今日股市| 皇家香港警察| 部队换季保养广播稿| 大尾鲈鳗| 丝绸之路上的美食| 温州新闻| 蜘蛛侠在线观看| 速度与激情 电影| 达科塔·高尤| 满天星三部曲灭火宝贝| 杨子姗赵又廷演的电影叫什么| 性视频播放| 男同视频在线| 白色圣诞节| 带动气氛的mc台词| 黄视频免费|