漢英譯文如下：

Passage 2

早上好。

感謝你們再次邀請英國石油公司參加顧問委員會的討論。 過去數年中，英國石油公司成為廣東經濟超高速增長中的一部分，這是一次極妙的體驗。

廣東是一個在眾多領域都居于領先地位的省份：
——在從電子到塑膠、從鐘表到鞋類的一系列產業中在中國居于領先地位；
——在通向世界市場的改革開放進程中，在中國居于領先地位；
——在經濟增長中居于領先地位，而珠江三角洲是全世界增長最快的大型經濟體中增長最快的省份中增長最快的地區。

因此，我們今天面臨的問題是：廣東未來邁向何方？如何才能夠繼往開來？我們能否再創過去20年的經濟奇跡？ 從總體上看，有兩條信息是顯而易見的。第一條信息是，這些額外的努力中有一部分必須是根本的變革。廣東的發展已經進入一個轉折點，在這個關鍵時刻，任何機構和地區的發展都不能再機械地依靠“規模效應”來實現。我們需要新的嘗試、新的方法和新的思路。

這就好像一家制造廠達到其生產能力的極限時，就需要投資建設新的廠房，以便維持快速發展。 這也是英國石油公司在幾年前遇到的情況——我們原有的油田和天然氣田進入開發后期，因而需要開發新的油氣田來維持強勁的增長。

廣東也是如此。毫無疑問，廣東過去的成就是輝煌的，但現在需要為未來的增長尋找新的動力。

第二條信息是，未來的增長必須具備“可持續性”。這意味著廣東必須確保其商業環境、勞動力隊伍和對外關系有助于維持長期繁榮。

讓我們記住這兩條原則，接下來我要談談一些需要優先考慮的事。

首先，我們要看城市的作用。廣東是全球化的受益者。正如全球化研究者薩斯啟亞•薩紳所指出：“全球化要從城市抓起。”這句話尤其適用于廣東。在這片土地上，過去20年里人們像潮水般涌入大城市。現在的廣州已經是近千萬人口的家園。隨著中國加入WTO和農村生產效率的提升，未來數年必將有更多人口從農村進入城市。

但城市并不僅僅是宿舍。它們更是復雜的社會和經濟有機體。如果城市要成為經濟增長的動力，就需要進行良好的規劃和提供高質量的服務。 一支健康向上的勞動力隊伍需要城市提供良好的公共服務，如教育、醫療保健、住房和交通。 而有競爭力的企業需要城市提供良好的商業服務，如金融服務、專業服務和通訊服務。

在廣東，我們需要確保城市規劃超前于人口的增長，而不是落后于人口的增長。

對廣州而言，這種變化正在發生之中。這里的工廠正向城市的外圍搬遷，居民區正被大量開發，市區中心正在進行二次開發。這是一個規模宏大的進程，既展現了未來城市的前瞻力，還為其他城市的發展提供了樣板。

英國石油公司已經參與了這個進程，我們與中國石油天然氣總公司建立了合資企業，這個企業正在建構一個雙品牌的油品零售網絡（我們已建立了大約350個加油站），以促進廣東主要城市汽車交通的發展。