同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學(xué)習(xí)和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質(zhì)要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業(yè)教材，早日達(dá)到高水平的同聲傳譯目標(biāo)。

世界銀行中國局局長杜大偉在“縮小城鄉(xiāng)差距，促進(jìn)區(qū)域發(fā)展國際研討會”上的演講

同聲傳譯譯本：

尊敬的廣東省財(cái)政廳副廳長歐斌先生，廣東省人民政府副秘書長謝鵬飛先生，女士們、先生們：

早上好。很高興參加“縮小城鄉(xiāng)差距，促進(jìn)廣東省落后區(qū)域發(fā)展”國際研討會。我想簡單地介紹三點(diǎn)。第一點(diǎn)和歐副廳長剛才所說的一樣，今年是中國改革開放三十周年。這期間，廣東在改革和發(fā)展上都引領(lǐng)全國。我想世界上每個人看到中國的發(fā)展都會大為感慨，而廣東無疑在改革和發(fā)展上都堪稱典范。

我還記得第一次來廣東是 1986 年，當(dāng)時去了深圳，那時還是個漁村。自此以后，深圳的發(fā)展讓人驚訝。不過珠江三角洲地區(qū)還有其他一些城市，如東莞，佛山和廣州，也取得了飛速發(fā)展。在世界銀行投資環(huán)境分析中，我們把重點(diǎn)放在珠江三角洲的諸多城市是如何打造了中國和世界上最好的投資環(huán)境上。而這也帶來了廣東省國內(nèi)生產(chǎn)總值、出口和生活水平的大幅度提高。因此，我要說的第一點(diǎn)就是廣東一直在中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改革上起排頭兵的作用。

第二點(diǎn)是廣東面臨一些新的挑戰(zhàn)，從一定程度來看，它們是成功發(fā)展的產(chǎn)物。我認(rèn)為主要有三大挑戰(zhàn)。一是生產(chǎn)成本升高。當(dāng)然工資上漲對工人是個好消息。全世界范圍內(nèi)，很多自然資源和原材料的價格也在上揚(yáng)。因此廣東產(chǎn)業(yè)面臨巨大的成本壓力。土地價格也在上漲。因此，廣東的成功導(dǎo)致生產(chǎn)成本升高，給本地的產(chǎn)業(yè)帶來挑戰(zhàn)。同時，還存在很多環(huán)境問題。我很高興看到環(huán)境得到一些改善。近年來，世行在廣東的不少活動都關(guān)注清潔水質(zhì)，尤其是珠江水質(zhì)。今早，坐在珠江河畔，我欣喜地看到河水比二十年前要清澈了。治理環(huán)境的努力很多，但是這項(xiàng)工程浩大，也導(dǎo)致了我剛才所說的成本上升。

第三個挑戰(zhàn)也同樣重要，放在最后講是因?yàn)樗谴舜窝杏憰闹攸c(diǎn)。廣東面臨的第三個問題是急劇加大的不平等，尤其是城鄉(xiāng)生活水平的差異。這三個挑戰(zhàn)相互關(guān)聯(lián)。我認(rèn)為本次研討會的重點(diǎn)在于區(qū)域發(fā)展的不平等和差異上。隨著討論的深入，我們會發(fā)現(xiàn)這些挑戰(zhàn)相互關(guān)聯(lián)，在很多方面都是典型的中國式問題。所以這不是廣東獨(dú)有的，而是中國上下都面臨的主要挑戰(zhàn)。但是，我再次認(rèn)為，如果廣東能拿出新穎的計(jì)劃和政策來解決這些問題，那它仍然可以領(lǐng)導(dǎo)全國。這既能幫助廣東發(fā)展，也能為其他省市樹立榜樣。所以我再次重申，廣東可以成為其他省市的表率，不過先得處理發(fā)展不平等、自然資源和工業(yè)成本壓力等諸多問題。所以我講的第二點(diǎn)就是，此次研討會關(guān)注廣東面臨的新挑戰(zhàn)。第三點(diǎn)關(guān)于世行。我們與廣東的合作淵源已久。至今已有四十多個世行項(xiàng)目，包括專門的廣東項(xiàng)目或以廣東為重心的國家項(xiàng)目。經(jīng)濟(jì)改革三十年以來，我們與廣東聯(lián)系緊密，為此感到高興和自豪。把世行提供給廣東的資金加在一起，并不是個天文數(shù)字。因此，我覺得項(xiàng)目的主要貢獻(xiàn)在于對廣東不斷改革和改進(jìn)所做的支持。我們做了幾個國家級的研究，也希望它們對廣東也有用，因?yàn)槭佬辛硪粋€角色就是幫助政府分析各類問題，找到創(chuàng)新的解決方法。我認(rèn)為世行和廣東的關(guān)系已進(jìn)入一個新階段，這是我們首次針對一個省開展分析活動。去年十二月，世行主席羅伯特•佐利克與廣東省委書記汪洋進(jìn)行了一次成功的會面，雙方談到了一些挑戰(zhàn)，尤其是加劇的不平等和城鄉(xiāng)差距，雙方達(dá)成一致，由世行幫助廣東分析這些問題。今天的研討會無疑是那次會面的延續(xù)。

廣東省有效地組織了研究小組，提出六個報告，給我留下深刻印象。我們也想感謝廣東省財(cái)政廳和省委政策研究辦公室在此次活動中發(fā)揮的牽頭作用。世行派出了這些領(lǐng)域最好的專家，我們也很高興能與這里不同的小組合作。政府方面會就此次研討會提出報告，世行將做出點(diǎn)評，我們的小組會寫一些政策綜述，著重于對該項(xiàng)議程有作用的具體問題。我也很高興參加研討會，成為這項(xiàng)活動的一份子。

最后，我想說，我們的后續(xù)工作可以采取不同形式。在中國，我們能找到很多的成功案例，我們與政府達(dá)成一致，采取創(chuàng)新的方法，并通過世行項(xiàng)目將其付諸實(shí)踐。說到世行和廣東的關(guān)系已進(jìn)入新階段，我不是說未來不會有新的項(xiàng)目。世行方面非常希望利用研討會的成果和政府的不同研究，來看看有沒實(shí)施的可能。不過我們在會后再看看該如何繼續(xù)開展活動。我對今天的活動充滿期望，希望聽到各方的觀點(diǎn)，從而將活動繼續(xù)下去。它對廣東至關(guān)重要，世行也很高興為廣東出謀劃策，應(yīng)對難題。謝謝。

（2008年6月17日，世界銀行中國局局長杜大偉在“縮小城鄉(xiāng)差距，促進(jìn)區(qū)域發(fā)展國際研討會”上的演講，全文，根據(jù)錄音材料整理）