同聲傳譯介紹：

本欄目針對(duì)想要學(xué)習(xí)和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專(zhuān)業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專(zhuān)業(yè)教材，早日達(dá)到高水平的同聲傳譯目標(biāo)。

國(guó)際錳協(xié)會(huì)主席安妮•特倫布萊在國(guó)際錳協(xié)第五屆電解產(chǎn)品中國(guó)會(huì)議上的發(fā)言

同聲傳譯譯本：

大家下午好，請(qǐng)站在門(mén)口的人進(jìn)來(lái)，或是出去并把門(mén)關(guān)上。好的，謝謝!

今天我是代表凱文•哈洛先生發(fā)言。他是我們錳 REACH 聯(lián)合體的經(jīng)理。凱文本打算今天來(lái)做這個(gè)發(fā)言，但是他有個(gè)緊急的會(huì)議在歐洲要開(kāi)，所以他就回去了。在這之前，他一直和我們一起待在大理，也就是本周的早些時(shí)候。實(shí)際上，這是一個(gè)很長(zhǎng)的報(bào)告。但因?yàn)榻裉煜挛鐣r(shí)間很緊，我就打算跳過(guò)很多內(nèi)容不講了。不過(guò)整個(gè)完整的講義將會(huì)放在我們聯(lián)合體的中文網(wǎng)站上，星期一的時(shí)候大家就可以看到了。屆時(shí)歡迎大家去瀏覽整個(gè)中文的講義。

REACH 字面上指的是登記、評(píng)估和授權(quán)化學(xué)品的交易。那 REACH 究竟是什么呢？（不好意思。)REACH 是一個(gè)歐盟的法規(guī)，從 2007 年 6 月起生效。它所適用的化學(xué)品包括所有的金屬，并強(qiáng)制要求金屬物質(zhì)或金屬產(chǎn)品的制造商登記他們的原材料，登記的時(shí)間取決于他們所屬的噸位范圍，可以是在 2010，2013 或 2018 年前完成登記。這個(gè)登記必須通過(guò)歐盟的某一合法機(jī)構(gòu)來(lái)完成。還有正如我所說(shuō)的，這個(gè)登記是有最后期限的。但如果你不登記，實(shí)際上是指預(yù)登記，你將不能再出口你的產(chǎn)品到歐盟國(guó)家。

（不好意思。）這里可以看到，我們實(shí)際上設(shè)置了不同的登記時(shí)間段。REACH 執(zhí)行的時(shí)間軸覆蓋了今后的十年，一直到 2018 年 6 月。登記這一步驟可以在這十年過(guò)渡期中完成，具體的截止時(shí)間取決于交易的總噸位。大家可以看到最小的噸位范圍是每年 1－100 噸，相應(yīng)的登記截止日期實(shí)際上是 2018 年的 6 月。但是，最重要的步驟是今年就要完成的預(yù)登記。所謂的過(guò)渡期僅適用于那些已經(jīng)預(yù)登記的歐盟公司。沒(méi)有預(yù)登記自己的產(chǎn)品物質(zhì)的話(huà)，登記的最后期限實(shí)際上是今年的 12 月 1 日。如果在座的各位還沒(méi)有預(yù)登記你們的產(chǎn)品物質(zhì)，請(qǐng)通過(guò)一個(gè)唯一代表或是你的進(jìn)口商來(lái)預(yù)登記，否則你們將不能再出口產(chǎn)品到歐盟。

你們的進(jìn)口商可以進(jìn)行預(yù)登記。這樣一來(lái)，你們就可以繼續(xù)向歐盟出口，在過(guò)渡期間都還可以，當(dāng)然登記的最后期限還是取決于你們的噸位范圍，最遲可以到 2018 年。你們的進(jìn)口商還會(huì)加入 SIEF，也就是物質(zhì)信息交流論壇。你們?nèi)绻麤Q定停止向歐盟國(guó)家出口，你們就沒(méi)有義務(wù)去登記。但是你必須預(yù)登記，如果你打算或是你認(rèn)為你可能會(huì)有興趣繼續(xù)向歐盟國(guó)家出口。最重要的是，預(yù)登記是免費(fèi)的。完全免費(fèi)！

你應(yīng)該做些什么呢？在歐盟之外可以做些什么？這是在座的各位中國(guó)制造商關(guān)心的問(wèn)題。要記住，你們沒(méi)有任何 REACH 框架下的義務(wù)。但如果你們想繼續(xù)出口到歐盟的話(huà)，就必須確保你們的進(jìn)口商履行他們相應(yīng)的 REACH 法定義務(wù)。如果你的進(jìn)口商沒(méi)有預(yù)登記，那你最終將失去整個(gè)歐盟市場(chǎng)。你還可以指定一個(gè)唯一代表來(lái)代表你所有的歐盟進(jìn)口商進(jìn)行登記。

（我會(huì)講一下……）可能最簡(jiǎn)易的方法來(lái)提供數(shù)據(jù)包，并提交給在赫爾辛基的歐洲化學(xué)品管理局以及按照 REACH 規(guī)定進(jìn)行登記，就是加入我們的聯(lián)合體。實(shí)際上我們建立這個(gè)錳聯(lián)合體就是為了幫助我們的成員完成這一登記步驟。其實(shí)即使你不是國(guó)際錳協(xié)會(huì)的成員，你也可以加入我們的聯(lián)合體。我們聯(lián)合體是在今年一月份成立的。它有 17 個(gè)成員，17 個(gè)而不是15 個(gè)，幻燈片上寫(xiě)錯(cuò)了。它有一個(gè)組織架構(gòu)，包括一個(gè)大會(huì)，一個(gè)籌劃指導(dǎo)委員會(huì)，是由選舉產(chǎn)生的，一個(gè)技術(shù)工作組專(zhuān)門(mén)監(jiān)管符號(hào)和數(shù)據(jù)，一個(gè)理事會(huì)和一個(gè)秘書(shū)處。理事會(huì)和秘書(shū)處是由國(guó)際錳協(xié)會(huì)的人組成的。我們聯(lián)合體的協(xié)議對(duì)象包括錳、氧化錳和錳鹽。成本共享的方法取決于我們成員的營(yíng)業(yè)額，也就是用你的交易噸位來(lái)乘以年平均價(jià)格就可以得出你的產(chǎn)品的年?duì)I業(yè)額。聯(lián)合體還和已登記在冊(cè)的實(shí)驗(yàn)室簽訂了合作協(xié)議，這些實(shí)驗(yàn)室會(huì)對(duì)產(chǎn)品物質(zhì)進(jìn)行測(cè)試。正如我剛才所說(shuō)的，我們歡迎每一個(gè)人加入我們的聯(lián)合體。

最后簡(jiǎn)要地總結(jié)一下，REACH 是一個(gè)很有效的歐盟貿(mào)易許可證。你們必須盡快了解你們的歐盟進(jìn)口商打算怎樣遵守 REACH 的規(guī)定。你們必須讓自己的進(jìn)口商在 11 月 30 日前預(yù)登記自己的產(chǎn)品。截止時(shí)間 12 月 1 日的零點(diǎn)零一分，如果你的產(chǎn)品還沒(méi)有預(yù)登記的話(huà)，你就會(huì)最終失去你的歐盟市場(chǎng)。因此我督促大家趕快采取行動(dòng)。如果你們不加入聯(lián)合體的話(huà)，請(qǐng)確保你們的進(jìn)口商加入了聯(lián)合體，或者你們大家可以聯(lián)合起來(lái)，共同指定一個(gè)唯一代表來(lái)代表你們的產(chǎn)品，但你們各自的產(chǎn)品要分開(kāi)進(jìn)行登記。

以上就是我今天想和大家分享的關(guān)于 REACH 以及錳聯(lián)合體的內(nèi)容。但是，由于時(shí)間關(guān)系，我已經(jīng)縮短了我的發(fā)言。完整的講義將會(huì)在下周一放到我們的中文網(wǎng)站上。完整的文件長(zhǎng)達(dá)12 頁(yè)，請(qǐng)各位有時(shí)間的話(huà)仔細(xì)閱讀一下并進(jìn)行思考。

最后我謹(jǐn)代表凱文•哈洛向各位表示感謝！謝謝大家！

（2008 年 5 月 21 日，國(guó)際錳協(xié)會(huì)主席安妮•特倫布萊在國(guó)際錳協(xié)第五屆電解產(chǎn)品中國(guó)會(huì)議上的發(fā)言，全文，根據(jù)錄音材料整理）