同聲傳譯介紹：

本欄目針對想要學習和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用于正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業教材，早日達到高水平的同聲傳譯目標。

?？巳卮髮W保羅•德雷普教授在英國金融職業資格及培訓研討會上的發言

同聲傳譯譯本：

我發現今天下午會議時間很長，聽眾一定覺得無聊，所以我會跳過幾張幻燈片。（是這張嗎？太好了，謝謝。）我現在一把年紀了，眼神也不好，總找不到東西。我想請大家留意這張幻燈片上的三個內容。首先是?？巳卮髮W。?？巳爻鞘莻€古羅馬風格的小鎮，不在倫敦市區。雖然它的學生主要來自倫敦，但從倫敦過來要坐兩小時的高速列車。它和許多倫敦大學的風格大相徑庭，因為這是個校園型的大學，環境優美，綠草茵茵，并非一個都市型大學。

再介紹一下本人。我的職業生涯起步于金融行業，現在是學院院長，我的同事會說我是個薪酬過高的管理者。此前我做了多年的金融教授，現在也在兩家公司任經理一職，還是金融服務協會的董事會成員，其前身是銀行家公會。之所以介紹自己，是想告訴大家，商學院的學者已走出傳統的條條框框，他們還有其他的興趣，與公司和外界交往緊密。

請大家注意的最后一點是 CFA，也就是特許金融分析師的標識。我們開創先河，把涉及職業機構的課程設置在一起。前面的發言人也說過，特許金融分析師協會是美國金融分析的頂級機構，可謂是該領域的黃金標準。所以我們提供的資格既能讓人們獲得學位，也能通過特許金融分析師考試，至少我們希望他們能考過。去年，60%的學員在學習了一學期的課程后通過了特許金融分析師一級考試。盡管我們主要提供學位，但我們還與職業機構關系緊密。

為什么要學習金融？我覺得有兩個原因。首先很明顯的是知識方面的興趣，想去理解金融市場和公司環境。不過對學生來說更重要的因素是工作。完全不必大驚小怪，人們來商學院就是為了最后能找到好工作，這也是我們要提供的機會。我們希望提供的教育機會能夠幫助學生就業，這也是我們日益關注的重點。

再談談為什么選擇英國。學習金融到底能學到什么？我覺得課程主要分為兩大類。一類是金融市場的學習，其中大家感興趣的包括：股票市場經常崩盤的原因，還有流動性方面的重要問題。這些都是倫敦可以提供的，也凸顯倫敦的重要性。這里我們看到真正的經濟積聚。隨著金融中心的擴大，做生意就更加便捷，因為市場總能保持流動性，這也是我們的最終目標。另外，如果出現市場波動該怎么辦？風險管理，如衍生品，就是一個重要方面。另一類關注的是誰來籌集資金和這些公司的基本情況。所以我們關注的不僅僅是金融市場，還關注公司和相關的問題，比如它們如何籌集資金，是該舉債還是放股，如何進行并購等等。所有這類的問題都要考慮。

大家聽到了很多職業資格方面的內容。我想把重點放在廣義的資格上，越來越多英國包括美國的大學都將學位和資格掛鉤。又說到工作，林林總總的工作崗位。我們可以具體地看。什么領域都有分析家，我希望大家看看最下面的一條。金融機構就像公司一樣，需要管理，我們不僅僅讓畢業生去從事金融工作，還讓他們去管理金融機構。打個比方，營銷就是任何金融機構的重要方面，尤其是零售業。你的產品再好，賣不出去也是白搭，只能是無用功。所以我們希望能夠提供一整套不同的技能。我就不具體說什么可能的工作安排了，結果怎么樣大家一目了然。我可以花上很長時間詳細講講我們的學生主要做什么工作，不過我還是把重點放在為什么在英國學習上。我們可以好好說說其卓越之處，這也的確是英國教育體制的長處之一。

但是除此之外，我認為更重要的是第二點，質量保障和認證。質量保障意味著人們認可學位的價值。在英國，質量保障通過不同渠道實現。ＲＡＥ代表研究評估報告，它得到政府支持，主要評估大學的研究質量。研究很重要，因為如果你的老師活動在研究領域的前沿陣地，那么他們傳授的知識就會讓你終身受用，而不是反復教你些老掉牙的書本知識。另一個是 QAA，即英國政府機構——質量保證署。它主要關注學位質量，保證學校按章辦事，保證教學方法，保證其作為學習工具的有效性。最近，政府還引入了一個新工具，叫做全國學生調查。這是一個針對大三學生的政府調查，要求他們填寫網上問卷。去年有 17 萬名大三學生參加了調查，通過回答不同類別的問題，反映了他們對學位的個人意見。

為什么會說這個？因為在去年的全國學生調查中，?？巳卮髮W的金融和會計專業排行第一，讓我倍感自豪。商業管理專業也很出色，經濟學排行第八。在 125 所大學中，?？巳卮髮W名列第十，的確值得驕傲。

質量保障的最后一點是認證。金融和會計領域有各種認證機構。由專業會計機構給我們提供認證非常重要。作為英國大學的典型代表，我們由這些會計公司提供最大限度的認證。

之所以選擇英國，還因為它是世界金融中心，這點并不陌生。國際學生的數量越來越多。我想談談我們的主要競爭對手，尤其是美國。我在美國教過書，這是個美妙的國家，一流的大學的確不同凡響。但是美國教育的內部差距很明顯，英國就不是。去英國大學看看，的確排在前列的牛津和劍橋與位列榜尾的大學不可同日而語，不過整體的差距沒那么大。若你去美國，就會發現最好的學府和相對一般的學校也有著天壤之別。

再具體地談談金融。這是我們提供的一系列課程，只是舉些典型例子供大家參考。英國多所大學都設置類似課程。最上面的是 MBA，一般性的商務資格課程，涉及不同程度的金融學習。如果你去倫敦商學院，其學位基本都和金融有關。而其他的 MBA 課程就沒什么金融方面的內容，這種只能算是一般的商業培訓。

和美國的理科碩士課程相比，我們有更多專業碩士學位。由這個列表可見一斑，包括金融分析和基金管理，后者是與結合 CFA 的聯合課程。我們還有投資金融，會計金融，最下面是數學金融和精算金融。人們會問：該怎么選擇？我希望你們基于興趣去選擇，按照你的職業發展方向來選擇，根據你是偏向實踐還是理論來選擇。因此特許金融分析師課程是門實用科目，適合有志于投身金融行業、尤其是各種中介服務的人。反之，金融經濟學面向具有學者潛質、把理論放在實踐之上的人。我們希望不同類型的課程能夠滿足不同人群的需求。另一個要考慮的問題是：選到了滿意的課程，該怎么選學校？同樣，你可以按照認證結果來選擇，按照課程的特點來選擇，看看它是否如你所愿，也可以按照排名來選擇，當然也能依照學校的特點來選擇。如果你想去都市型大學，可以去倫敦。如果想去擁有寧靜校園的大學，?？巳兀グ驳卖斔购皖愃茖W府都值得考慮。

最后要考慮的是運動和其他活動設施。我們的帆船社實力強大，因為學?？亢?，氣候溫和。

簡單地介紹一下課程結構。這是一個典型的課程，包括三部分。第一部分重點在集中介紹金融和該主題的實用技能，所以第一學期注重實用知識。第二學期側重理論基礎，幫助學生理解金融活動的原因。第三學期就是獨立實踐，發展獨立完成項目的技能，分析數據和文獻，撰寫報告。

英國政府近來意識到學生需要就業的緊迫性。它調整了簽證要求，我認為值得嘉許。如果你現在去英國讀書，可以在英格蘭工作一年，蘇格蘭工作兩年。我認為這是個重要而且積極的變化。座落在倫敦的主要國際公司能夠提供就業機會，但也不可忽視英國眾多的小公司。盡管我此行不只是為了傳遞信息，但還是很高興能告訴大家一些信息。非常感謝。

（2007 年 4 月 26 日，?？巳卮髮W保羅•德雷普教授在英國金融職業資格及培訓研討會上的發言，全文，根據錄音材料整理）