英譯漢譯文如下：

聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)在氣候變化問題高級(jí)別會(huì)議上的演講

各位閣下，各位國(guó)家首腦和政府首腦閣下，主席先生，尊敬的來賓，女士們、先生們：

二十年前，在這個(gè)大會(huì)堂中，氣候變化第一次出現(xiàn)在世界政治議程上。當(dāng)時(shí)，由島國(guó)馬耳他提出的這個(gè)問題——“為人類的今世后代保護(hù)全球氣候”——引人共鳴，時(shí)至今日，依然如此。

自那時(shí)以來，已發(fā)生許多事情。但是，根本挑戰(zhàn)仍未改變，甚至變得更為急迫。實(shí)際上，我相信，氣候變化以及我們對(duì)其采取的行動(dòng)，將對(duì)我們、我們這個(gè)時(shí)代以及最終我們留給子孫后代的全球財(cái)富具有決定性的影響。

今天，已過了表示懷疑的時(shí)候。聯(lián)合國(guó)政府間氣候變化問題小組已明確確認(rèn)我們的氣候系統(tǒng)正在暖化，并將這一問題與人類活動(dòng)直接掛鉤。科學(xué)家已經(jīng)十分清楚地概述了這一問題的嚴(yán)重性。他們的信息是很簡(jiǎn)單明了的：

我們掌握的信息已足夠采取行動(dòng)；

如果我們現(xiàn)在不采取行動(dòng)，氣候變化的影響將是災(zāi)難性的；

但我們擁有負(fù)擔(dān)得起的措施和技術(shù)，可以現(xiàn)在就開始處理這一問題。

我們所沒有的是時(shí)間。現(xiàn)在就是行動(dòng)的時(shí)候。這就是為何我邀請(qǐng)你們，世界的領(lǐng)導(dǎo)人，同我一起參加這次關(guān)于氣候變化問題的高級(jí)別會(huì)議。氣候變化帶來的空前挑戰(zhàn)要求我們采取空前的行動(dòng)，并展現(xiàn)空前的領(lǐng)導(dǎo)能力，一種已作好擇定新方向的準(zhǔn)備的領(lǐng)導(dǎo)能力。你們的領(lǐng)導(dǎo)能力。

我感到高興的是，你們有這么多人出席這次活動(dòng)。你們出席這里的活動(dòng)，顯示出你們和我懷有同樣的關(guān)切。而且你們準(zhǔn)備采取行動(dòng)。

今天，世界各地都能感受到氣候變化的影響。但是，最沒有能力應(yīng)付的人，所受到的影響卻最大。的確，對(duì)許多發(fā)展中國(guó)家而言，深具諷刺意味的是，雖然它們?cè)跉夂蜃兓挠绊懽钚。鼈儏s最有可能受其影響。對(duì)于一些島國(guó)和島國(guó)人民而言，這是生死攸關(guān)的大事。道義上必須要做的事情已經(jīng)再清楚不過了。氣候變化是對(duì)所有地區(qū)發(fā)展的嚴(yán)重威脅。的確，氣候變化的不利影響會(huì)抵消為實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)所作的大量投資。但它不是零和博弈。通過具有創(chuàng)造性的措施，我們能夠在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)減少排放量。這是我們的機(jī)會(huì)：推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展；鼓勵(lì)新型的清潔技術(shù)、產(chǎn)業(yè)和就業(yè)機(jī)會(huì)；將氣候變化風(fēng)險(xiǎn)納入國(guó)家政策和做法。我們必須牢記這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)：就長(zhǎng)期而言，現(xiàn)在不采取行動(dòng)，將來的代價(jià)最大。

各位閣下，國(guó)家行動(dòng)必須是我們應(yīng)對(duì)氣候變化的措施的核心——工業(yè)化國(guó)家應(yīng)起帶頭作用。自從《氣候變化框架公約》在里約最后確定以來，已過去了十五年。通過《京都議定書》已有十年。但是，大多數(shù)工業(yè)化國(guó)家的排放量仍在增加。這些國(guó)家的人均排放量仍然很高，令人無法接受。與此同時(shí)，為貧窮國(guó)家作出調(diào)整適應(yīng)而提供的支助已減少到遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于實(shí)際需要的水平。

要處理這些不足，需要所有國(guó)家以及從民間社會(huì)和工商業(yè)到區(qū)域和地方政府在內(nèi)的社會(huì)所有部門都作出貢獻(xiàn)。這就是為什么我已邀請(qǐng)它們的代表參加我們今天的會(huì)議，交流他們的想法和經(jīng)驗(yàn)。如果全球排放量能如氣候小組所指出的那樣，在今后十至十五年達(dá)到高峰并在隨后數(shù)年內(nèi)顯著減少，這將需要所有部門的參與。鑒于這一挑戰(zhàn)的性質(zhì)和規(guī)模，單靠國(guó)家行動(dòng)是不夠的。沒有哪一個(gè)國(guó)家可以靠自身力量應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)。沒有哪一個(gè)區(qū)域能夠使自己不受這些氣候變化的影響。