英譯漢譯文如下：

美國總統(tǒng)布什在美國航空航天局的演講

感謝你們給予我熱情的歡迎。能與航空航天局的各位在一起，我感到很榮幸。我對你們能親自來聽我講話表示感謝，我也歡迎那些通過電視收看這次講話的人們。美國航空航天局以及它的勇于奉獻的專業(yè)人員一直反映著我們國家最優(yōu)秀的品質：在追求偉大目標中的大膽、守紀、富于創(chuàng)造性以及精誠團結。

美國人民為我們的空間計劃而自豪。航空航天局的開創(chuàng)和幻想精神擴大了人類的知識，使我們對宇宙的了解發(fā)生了革命性的變化，并創(chuàng)造了令全人類受益的先進技術。

在前人成就的鼓舞下，在明確目標的指引下，我們今天為美國的航天計劃開啟一個新的歷程。我們將為航空航天局的未來探索活動提供一個新的關注點和新的幻想。我們將建造新的航天器把人類送入宇宙，在月球上獲得新的立足點，為探索地球以外的太空準備新的旅途。

對太空的探索使我們在天氣預報、通信、計算機、搜尋營救、機器人和電子等方面掌握了先進的技術。我們對太空探索的投入幫助我們創(chuàng)立了衛(wèi)星通信網(wǎng)和全球定位系統(tǒng)。醫(yī)療技術的發(fā)展延長了我們的生命，例如CT 掃描儀和核磁共振儀的成像技術都是由空間技術的發(fā)展引發(fā)的。

我們現(xiàn)有的航天計劃和航天器使我們對太空的探索達到當前的水平，它們?yōu)槲覀兲峁┝肆己玫姆铡Ｎ覀兊暮教祜w機已經(jīng)進行了100 多次飛行，進行了重要的研究，增長了人類的知識。航天員們和支持他們的科學家和工程師一道，幫助建立了國際空間站。

望遠鏡，包括太空望遠鏡，在過去的十年中就已向我們展示了100 多個星球。空間探測器讓我們看到了令人驚奇的土星環(huán)和太陽系的外層星球。遙控機器人已經(jīng)在火星和木星的衛(wèi)星上發(fā)現(xiàn)了對生命存在至關重要的水的痕跡。就在此時，“勇氣”號火星探測器正在尋找地球外生命的痕跡。

雖然取得了眾多的成就，我們要探索和學習的東西還有很多。在過去的30 年中，人類沒有踏足過另一個世界，沒能到達離開地球表面386 英里以外的地方。而這只是從華盛頓到波士頓的距離。在過去的二十五年里，美國一直沒有開發(fā)新的航空器進行太空探索。

現(xiàn)在是美國采取下一步行動的時候了。

今天我宣布一個探索太空的新計劃，擴展人類在太陽系的生存地。我們將利用現(xiàn)有資源盡快開始這一努力。我們力爭穩(wěn)中求進，每次一個任務、一次航行或一次登陸。

我們的第一個目標是在2010 年完成國際空間站。我們將完成已經(jīng)開始的工作。我們將實現(xiàn)這一項目中對15 個合作伙伴國的承諾。國際空間站今后的研究工作將著重關注空間旅行對人類的長期影響。太空環(huán)境對人類是有害的。輻射和失重對人的健康造成了危險。我們要更多地了解它們對人的長期影響，然后才能派宇航員在太空進行為期幾個月的探險活動。

我們的第二個目標是：2008年之前研制和試驗一種新的太空飛船，并且在2014 年前用這種新型空間探索飛行器進行第一次載人航天飛行。2010 年，工作了將近30 年的航天飛機將退出現(xiàn)役。航天飛機退役后，把宇航員和科學家送入空間站的任務將由新一代空間探索飛行器承擔。但這種新型飛船的主要用途，是將宇航員送入我們空間軌道之外的世界去。

我們的第三個目標是2020 年前重新返回月球，這是我們實施更長遠太空探索計劃的跳板。該計劃將不遲于2008 年開始實施，首先將一系列機器人送上月球表面，進行先期研究和準備，以便為將來實現(xiàn)載人登月探索做好準備。最早到2015 年，我們將利用新型空間探索飛行器把人類送上月球表面，實現(xiàn)在月球上生活和工作的目標，然后逐步增加在那里的時間。

對于我們的太空探索計劃來說，重返月球是非常重要的一步。在月球上建立人類的長期基地，可大大減少今后進行太空探索的成本，使人類實現(xiàn)更雄心勃勃的探索計劃成為可能。有了在月球上得到的經(jīng)驗和知識，我們就可以做好下一步太空探索的準備了：將人類送上火星甚至更遠的星球去。

伴隨這樣的太空之旅，我們將取得許多技術上的突破。我們還不知道這些突破是什么，但我們確信：它們必定會來到，而我們的努力將得到更多的回報。由更多太空探索而引發(fā)的幻想將激發(fā)年輕一代更加努力學習數(shù)學、科學和工程學知識，從而產(chǎn)生出新一代的發(fā)明家和科學先驅。

我們將邀請其他國家與我們一道共同分擔這一新的太空發(fā)現(xiàn)時代帶來的挑戰(zhàn)和機遇。今天我描述的這一愿景是一個征程，而不是一場競賽。所以我呼吁其他國家加入我們的行列，與我們一起踏上這一征程，用合作和友誼的精神共同實現(xiàn)我們的目標。