英譯漢譯文如下：

香港特別行政區行政長官曾蔭權在博鰲亞洲論壇 2008 年年會舉行的午餐會上致辭

各位嘉賓，各位先生、女士：

感謝大會給我這個機會，在可持續發展和今年年會“綠色亞洲”的主題下，與各位談談香港的未來。

如果叫世界各地的人形容香港，相信很多人都會說，香港是個水泥森林——擁擠喧鬧、高廈林立、夜色璀璨、五光十色的霓虹燈較月光更為耀目。這些只是實情的一部分，是香港給人的表面印象，也是廣告界和新聞界喜歡描繪香港的一面。

香港森林遠多于水泥。香港面積1,100 平方公里，其中大約四成是受保護的郊野公園，而由于香港地勢多山，另有三成土地屬于不能興建的鄉郊和綠化地帶，或者是低密度鄉村發展區。

香港人極力保護這些可供所有市民游玩享用的專設綠化地區。這正好說明，為什么香港過去十年共種植了2,000 萬棵樹之多。正因我們廣植林木，香港才可以維持過去40 年那種既高密度、又有持續性的發展模式。

此外，我們致力于為香港居民提供高效的公共交通。香港每日1,200 萬載客人次之中，公共運輸高占九成以上。由于公共運輸服務完善，本港市民的自用車擁有率在已發展經濟體中，屬排名最低之列。

這也在很大程度上說明了為什么香港的溫室氣體排放量較世界其他主要城市更低。2005年，本港溫室氣體排放量約人均6.5 公噸，美國為24 公噸，英國和日本11 公噸，新加坡9 公噸。

香港城市面貌的發展，以及在此過程整個社會的發展模式，展現了可持續發展的一個良好范例，因為其中包括了有效運用土地、運輸基建、政府收入、能源和人才等重要資源。

可持續發展所涉及的還不僅于此，它還關乎平衡社會、經濟和環境需要的問題，關乎改變政策和思維方式，關乎取舍抉擇的問題。簡而言之，這是關乎生存的問題。

優化環境是我首重的施政綱領。要爭取優秀人才，要留住本地培養的人力資源，要開拓香港的服務行業，提供清潔綠化的生活環境尤為關鍵。

讓我先談談空氣質量問題。要讓香港和鄰近珠江三角地區持續發展，我們必須多下工夫改善空氣質量。1990 至2006 年間，我們把四項污染物——二氧化硫、氮氧化物、可吸入的懸浮粒子和揮發性有機化合物——減少排放量由32%至53%不等。

我們也與廣東省當局緊密合作，推行地區空氣質量計劃以對付污染問題。 粵港兩地在經濟上已發揮示范作用，協助國家設計未來經濟發展的模式。我們的共同愿景，就是要成為中國最清潔、最綠化的地區。我們更希望可以為國家起著帶頭作用，以實際行動進一步推展可持續的發展模式。

發電廠是本地排放的最大來源——自1997 年起，我們已經禁止興建新的燃煤發電廠，選擇以更清潔的天然氣發電。我們訂立了電力公司的排放上限。

我們也與市民大眾合力節省能源。這有助于減緩空氣污染，減低溫室氣體排放。我們正著手立法強制執行能源效益標簽計劃，第一期實施范圍將涵蓋空調、冰箱和緊湊型螢光燈。

另一個有助凈化空氣和改善生活環境的方法，就是進行綠化，這也是碳封存的一個重要方式。正如我先前說過，過去十年，我們已種植超過2,000 萬棵樹，而且我們還會種植更多樹。綠化工程在市區各處持續推行，我們也打算在市區和工業區推行屋頂綠化措施，在水泥之中建造森林。

我們也積極推動可持續建筑。自2005 年以來，所有公共工程都已盡量采用能源效益設置和再生能源技術。我們也正在積極推廣使用循環再用物料。過去六年，公共工程共采用了約100 萬公噸的循環再造物料。

香港擁有卓越的營商環境、優越的地理位置和無可媲美的潛力。經濟增長與環境保護至今有著一種共生的關系，兩者相互依賴，相互支持。

環境保護不再是從外國輸入或強加于亞洲國家和城市的議題。不論是香港這樣的城市，還是珠江三角洲這類更大的經濟群體，環境保護是保持繁榮興旺的成功要素。

香港致力建設可持續發展的未來，確保我們的子孫后代得以在清潔、綠化、創意和開放的環境繼續創富興民，維持亞洲國際都會的美譽。

多謝各位。