英譯漢譯文如下：

Hassenjuergen 先生在寶馬氫能7系技術(shù)介紹會(huì)上的發(fā)言

尊敬的媒體朋友，女士們、先生們：

下午好！

首先，我謹(jǐn)代表寶馬歡迎各位前來參加BMW 氫能7 系的技術(shù)介紹會(huì)。

從在4 月份上海車展的首度亮相，到6 月份登陸北京，相信各位對(duì)閃耀著海藍(lán)色CleanEnergy 標(biāo)志的BMW 氫能7 系已經(jīng)不陌生。今天，非常高興可以來到廣州，與大家一起走進(jìn)BMW 氫能7 系的世界。

女士們、先生們：我們都知道環(huán)境保護(hù)和能源節(jié)約問題對(duì)全球來講已經(jīng)越來越具有挑戰(zhàn)性，而其中機(jī)動(dòng)車與資源消耗、空氣污染的關(guān)系更是成為大家關(guān)注的熱點(diǎn)。

圍繞這個(gè)話題，大家也已提出了很多疑問，例如：

未來的機(jī)動(dòng)性將會(huì)怎樣？

如何應(yīng)對(duì)日漸枯竭的自然資源和日益嚴(yán)峻的排放問題？

如何保證未來的可持續(xù)機(jī)動(dòng)性？

為了解決這些問題，寶馬集團(tuán)已經(jīng)制定了清晰的長期能源和動(dòng)力傳動(dòng)系統(tǒng)戰(zhàn)略，即”寶馬高效動(dòng)力”。

“寶馬高效動(dòng)力”是寶馬實(shí)現(xiàn)可持續(xù)機(jī)動(dòng)性的方式，即消耗最少的燃料獲得最大的動(dòng)力表現(xiàn)。

短期內(nèi)，我們通過進(jìn)一步改善內(nèi)燃發(fā)動(dòng)機(jī)性能、降低動(dòng)力傳動(dòng)系統(tǒng)損失（因傳動(dòng)和輪胎因素引起的），并在輕質(zhì)結(jié)構(gòu)和空氣動(dòng)力學(xué)方面實(shí)施新方案，來改善所有型號(hào)汽車的性能。

中期內(nèi)，我們將實(shí)現(xiàn)一項(xiàng)智能能量管理，屆時(shí)將提供混合動(dòng)力技術(shù)。

長期來講，寶馬高效動(dòng)力將氫作為清潔能源體系的能量來源，也是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)個(gè)體機(jī)動(dòng)性的真正的解決方案。

女士們、先生們：BMW 氫能7 系的面世是通往可持續(xù)機(jī)動(dòng)性時(shí)代的一個(gè)里程碑。有了這款氫內(nèi)燃發(fā)動(dòng)機(jī)，我們可以在幾乎零排放的條件下實(shí)現(xiàn)高性能動(dòng)態(tài)駕駛。同時(shí)，BMW 氫能7系也具備豪華轎車的所有舒適性特征。我們有目的地選擇7 系，因?yàn)樗谴韺汃R創(chuàng)新技術(shù)的旗艦車型。

我們?yōu)锽MW 氫能7 系精心設(shè)計(jì)了雙模驅(qū)動(dòng)方式，由氫或者汽油驅(qū)動(dòng)。雙模驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)使它的行駛里程達(dá)到700 多公里，在氫驅(qū)動(dòng)模式下，行駛里程可達(dá)200 公里，完全可以滿足日常使用要求。

我們希望通過這100 輛小規(guī)模量產(chǎn)BMW 氫能7 系汽車，提出一個(gè)倡議，一個(gè)只有在政界、商界及能源行業(yè)通力合作下才能成為現(xiàn)實(shí)的倡議。

推出BMW 氫能7 系，我們表達(dá)了兩個(gè)意愿：

首先，我們?cè)诜e極推進(jìn)氫基礎(chǔ)設(shè)施的進(jìn)一步發(fā)展。氫能源必須在傳統(tǒng)的加油站找到它的位置。

第二，我們?cè)谙蛉蛘绲臎Q策者們發(fā)出信息，呼吁他們?cè)诨诂F(xiàn)在取得的成果上建立一個(gè)法律框架，包括制定相關(guān)涉及此類車輛的注冊(cè)和使用、氫燃料以及相應(yīng)基礎(chǔ)設(shè)施的規(guī)定。

寶馬早在1978 年就已開始?xì)鋭?dòng)力單元的研究，在過去的幾十年里，通過幾代的氫動(dòng)力汽車使這項(xiàng)技術(shù)得到不斷的發(fā)展和改進(jìn)。接下來的挑戰(zhàn)將是延長車輛的行駛里程，同時(shí)降低車輛重量及原材料成本。但是，這不是一蹴而就的，而是需要長期堅(jiān)持的一項(xiàng)事業(yè)。

在這個(gè)領(lǐng)域，我們正在引領(lǐng)先鋒。車輛的駕駛者也將加入我們，參與到這一先鋒工作中來。BMW 氫能7 系的每一位用戶都能夠與開發(fā)這款汽車及相應(yīng)技術(shù)的寶馬集團(tuán)工程師們密切溝通。

希望大家在明天以及接下來的日子里能與BMW 氫能7 系度過一段愉快的時(shí)光，體驗(yàn)它所帶來的純粹駕駛樂趣。你會(huì)驚喜地發(fā)現(xiàn)原來駕駛它是那么的自然。坐進(jìn)車內(nèi)，你會(huì)忘記其實(shí)你是坐在一款”未來的”汽車?yán)铩?/p>

期待您的任何反饋意見。稍后，我們的專家將會(huì)回答大家提問并向大家詳細(xì)介紹這款具有里程碑意義的車型——BMW 氫能7 系。謝謝大家。