本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

世界銀行介紹

世界銀行是全世界發展中國家獲得資金和技術援助的一個重要來源。我們不是通常意義上的銀行，我們由兩個獨特的發展機構——國際復興開發銀行（IBRD）和國際開發協會（IDA）組成，這兩個機構為 185 個成員國所有。
兩個機構相互合作，每個機構都對我們建立包容和可持續的全球化遠景發揮著不同的支持作用。國際復興開發銀行側重幫助中等收入國家和信譽良好的貧困國家，而國際開發協會則側重幫助世界上最貧困的國家。我們向發展中國家提供低息貸款、無息信貸以及贈款，以支持發展教育、衛生、基礎設施、交通等各項事業。
自1944年成立以來，世界銀行已從一個單一機構發展成為一個由五個相互聯系密切的發展機構組成的集團。與此同時，世行的使命也從戰后重建與發展（由國際復興開發銀行發揮協調作用）演變為目前的全球減貧（由世行分支機構國際開發協會與世行的其他成員機構如國際金融公司、多邊擔保機構和國際投資爭端解決中心共同開展）。
過去，世行工作人員由專業較為單一的工程師與財務分析師組成，他們集中在華盛頓特區工作；如今，世行工作人員來自多個不同專業，包括經濟學家、公共政策專家、行業專家以及社會學家，他們中的 30％常駐世行駐各國代表處。
重建仍是世行的一項重點工作。但當今面臨的世界挑戰要求我們把注意力放在以下方面：最貧窮國家，尤其是非洲地區貧困國家的減貧和可持續增長；解決后沖突國家和脆弱國家的特殊挑戰；滿足中等收入國家的發展及特定服務要求如融資；應對跨國界的區域性和全球性問題如氣候變化、傳染病及貿易問題；給阿拉伯世界帶去更多的發展和機遇；以及整合全球最佳知識資源以促進發展。如今，通過包容和可持續的全球化來實現全面減貧依然是世行各項工作的總體目標。
全世界共有 63,000 多個由各捐贈機構資助的發展項目，每個項目都要遵循為保障項目、確保貧困人口得到援助而制定的各類要求、方針和程序。經驗表明，如果各捐贈機構能夠更好地協調其活動，在程序上保持一致，發展中國家的能力就能夠很快地得到提高和加強。世界銀行同其他國際組織與捐贈機構、私營部門、民間團體以及專業與學術協會開展合作，在地區和全球層面加強各國援助政策和實踐的協調。
世行業務
世界銀行的兩個直屬機構——國際復興開發銀行和國際開發協會——向不能以優惠條件進入國際信貸市場準入或根本沒有準入資格的國家提供低息或無息貸款及贈款。同其他金融機構不同的是，世行不以贏利為目的。國際復興開發銀行以市場方式運作，并利用其高信用等級將低息資金借給發展中國家借款國。世行的經營成本由自己承擔，因為世行不求助外部資金來源來提供經常性開支。
那么，世界銀行的經營資金從何而來，它又由如何利用資金來執行其使命呢？
資金來源
國際復興開發銀行向發展中國家提供的貸款資金主要通過在世界金融市場出售AAA級債券來籌集。盡管國際復興開發銀行從其貸款獲得少量利潤，但其大部分收入來自其自有資本的外貸。此類資本由兩部分構成：一是過去多年來積累的儲備金，二是世行 184 個成員國股東支付的會費。此外，國際復興開發銀行的收入也用于支付世界銀行的經營開支，還用于資助國際開發協會及債務減免。
國際開發協會是世界上規模最大的向最貧困國家提供無息貸款及贈款援助的資金來源，其資金由40個捐贈國每三年回補一次。其他資金通過 35-40 年貸款本金的還款而得以回收，然后可重新用于貸款。國際開發協會貸款額約占世行貸款總額的40％。
貸款
世行通過國際復興開發銀行和國際開發協會提供兩種基本類型的貸款與信貸，即投資貸款和發展政策貸款。投資貸款向需要貨物、工程及服務以支持其各部門經濟與社會發展項目的國家提供。發展政策貸款（以往被稱為調整貸款）提供快速支付型融資，支持各國的政策與制度改革。
為了確保項目在經濟、財務、社會和環境上的合理性，每個借款國的項目建議書都要進行論證評估。貸款談判期間，世行同借款國就項目的發展目標、產出、績效指標、實施計劃以及貸款支付時間表達成協議。世行負責對每個貸款項目的實施情況進行監督檢查，并對其成果進行評價，而借款國負責按照協議條款開展項目實施工作。由于世行近 30％的工作人員在世行全世界100個左右國家的代表處工作，因此有四分之三的未支付貸款由世行華盛頓總部之外的國家局局長管理。
國際開發協會的長期貸款（信貸）為無息貸款，但要收取少量手續費，其額度為已支付資金的 0.75％。國際開發協會資金承諾費比例為未支付信貸余額的 0-0.5％不等。例如，2006財年的承諾費定為0.3％。
要全面了解國際復興開發銀行的金融產品、服務、貸款利率及手續費等信息，請訪問世界銀行財政局網站。財政局在國際復興開發銀行的借貸業務中發揮著核心作用，為世界銀行集團的其他成員履行財政職能。
信托基金與贈款
世行對民間機構的直接贈款強調在發展過程中廣泛的利益各方的參與，旨在加強發展進程中貧困和被邊緣化團體的聲音和影響力。國際開發協會的贈款，不管是直接贈款還是由合作方管理的贈款，主要是用于解決以下問題：
·減輕重債窮國的債務負擔
·改善衛生與供水條件
·支持免疫接種項目，以降低瘧疾等傳染病的發病率
·抗擊艾滋病毒/艾滋病大流行
·支持民間團體
·制定溫室氣體減排動議
分析與咨詢服務
作為一個金融機構，世行已廣為人知，但它同時也向其成員國提供分析、咨詢及信息服務，使它們能夠取得經濟發展與社會進步，從而滿足其人民的需求。世行通常通過以下方式提供此類服務：就環境、貧困、貿易、全球化等問題開展經濟研究；根據各國具體情況開展經濟與部門等非貸款性工作，即通過考察一個國家的銀行系統與金融市場以及貿易、基礎設施、貧困和社會保障網絡等問題來評價該國的經濟前景。
同時，世行也利用其知識儲蓄對借款國進行培訓，使他們能夠獨立地解決其面臨的發展問題，促進經濟增長。我們所說的知識儲蓄指的是我們過去若干年來在發展工作過程中一個國家一個國家地、一個項目一個項目地積累的人脈、知識、信息及經驗。我們的最終目標是幫助發展中國家開展知識革命。