英譯漢譯文如下：

國際展覽業協會總裁、香港會議展覽中心董事總經理王禮仕在 2008 年第四屆中國會
展經濟國際合作論壇開幕式上的發言

各位來賓，女士們、先生們：

我非常榮幸能作為 UFI 國際展覽業協會總裁參加這次盛會。我向各位傳達來自我們成員，其中包括眾多的世界最頂尖的展覽公司和場館的熱烈祝賀。我也非常高興地告訴大家，在 UFI 會員的 84 個國家中，中國是擁有會員數量最多的國家。//

孔子說過，有朋自遠方來，不亦樂乎？我們必須清醒地意識到，有必要去解決我們面臨的各種實際挑戰。這些當下的挑戰在性質上，在程度上，都與我過去 40 年從業經歷中碰到的有很大不同。// 我們一定要主動地去把握潮流和機遇，把挑戰最大程度地轉化為優勢，使之有助于我們自己，也有助于我們的顧客。// 我非常贊賞中國會展經濟國際合作論壇的主辦方，他們年復一年致力于辦好這項盛事。這讓我們有機會在這個會展業方興未艾的國度進行學習和交流。//

中國有著巨大機遇，在不斷發展的會展業中遙遙領先，在亞洲、在世界都是這樣。產品制造和服務工業在中國的爆炸式發展也決定了中國的會展業必將發展迅猛。// UFI 非常驕傲能參與其中，推介你們的展覽，并鼓勵高質量、高標準來促進增長。UFI 同時致力于為那些參與者提供培訓和教育機會。//

我要敦促各位，對于前面的挑戰要抱有開放態度。我們必須共同努力，充分利用像中國會展經濟國際合作論壇這樣的機遇來把握會展業發展所面臨的轉變，為未來進一步的提升做好準備。// 在推廣產品和服務時，我們都面臨著其他形式的國際競爭，因此，我們一定要提升參展商和買家的滿意度，讓他們感到參加展會物有所值。我們必須主動地應對各種問題，例如社會和公共責任，其中就包括環境保護。// 我們還要不斷提高知識產權的保護力度，這一點我非常贊賞中國的努力，尤其是在過去兩年中的努力。我們還要確保不合理的法規或者不恰當的行政管理不會阻礙會展業的發展。 //

讓我們充分利用這次論壇的成果，包括我們將在成都學到的知識，接觸到的杰出人才，聆聽到的想法等等，來提升我們獨立的企業以及整個會展業。非常感謝中國會展經濟國際合作論壇能讓 UFI 每年有機會參與其中，為之效勞。 //