日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > MTI翻譯碩士 > MTI基礎口譯教材配套MP3 > 正文

翻譯碩士MTI《基礎口譯》教材(Mp3 文本)Unit4-5:香港旅游事務專員盧維思在國際遺產與旅游會議上的演講

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  下載MP3到電腦  [F8鍵暫停/播放]   批量下載MP3到手機
加載中..

篇章英譯漢譯文如下:

香港旅游事務專員盧維思在國際遺產與旅游會議上的演講

女士們、先生們:

早上好!祝賀在座的各位參會代表。這次會議對于香港旅游署來說是一次契機。七個月前,我被任命為香港首位旅游事務專員。我們的工作重點就是任命一個旅游戰略小組來為旅游發展設立遠景目標和戰略。從一開始,我們就認識到遺產與旅游直接的聯系。

人們對旅游業表現出的濃厚興趣和深切關心一直給我留下深刻的印象—不僅僅是旅游業界,還有社會的方方面面。環保團體一直呼吁加大努力保護環境,建設綠色香港。而對于文化活動和表演藝術感興趣的人則強調了在他們的領域所具有的發展潛力。

一個非常清楚明確的信息是:香港在開發自身獨特的文化遺產來吸引游客方面,有著更大的發展空間。這次會議為我們提供了一次很好的機會,利用我們的資源和發展現狀,以及分享其他地區的經驗。

在我表達對香港遺產旅游的看法之前,我想簡單回顧一下香港的旅游業。

二戰后,香港經歷了一系列的結構性變化,逐漸發展成為主要依靠服務業的經濟體。旅游業一直在經濟發展中占據重要的位置,為香港帶來了外匯收入。事實上,旅游業經歷了長期的發展。幾十年來,“東方明珠”成為吸引西方游客的目的地。在20世紀70 和80 年代,我們享有“購物天堂”的美稱。直到1996 年,香港已經連續十年保持旅游人數年均兩位數的增長。在1996 年的高峰期,旅游業占GDP 的7.6%,以直接或間接的方式為330,000 香港市民創造了就業機會。

1997年,我們受到了金融風暴的沖擊,亞洲經濟危機影響了地區旅游。過去兩年中,旅游人數開始反彈。毫無疑問,旅游業將繼續在我們的經濟中發揮重要的作用。但是,隨著許多發展中國家,包括我們鄰近的地區,開始認識到旅游業者推動和保持經濟發展的作用,我們不能再陶醉于自己過去的成功。因此,我們必須加大努力保持和進一步鞏固我們在本地區作為旅游目的地的地位。

接下來我想談一下香港的旅游業發展戰略。香港特別行政區政府已經制定了三方面的戰略來迎接挑戰,包括:

* 為來香港的游客提供入境的便利;

* 通過加強旅游產品的開發,提高自身吸引力;

* 把香港建設成一個有吸引力的旅游目的地。

關于游客的入境問題,香港有非常自由的簽證制度。170多個國家的居民可以在香港免簽證停留7 天到6 個月。過去兩年中,我們也制定了一些制度給來自中國大陸,臺灣和俄羅斯的游客提供便利。

關于旅游產品的開發,我們已經在多個領域提出了一系列倡議,包括休閑旅游、生態旅游、遺產旅游。這些倡議旨在介紹新旅游景點,以及改善舊景點,注意軟件和硬件設施。同時我必須提到我們在促進服務質量所作出的努力,從而來配合有形旅游景點的改善。謝謝!

?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: cctv16体育节目表今天目表| 凤凰电视台| 一江春水向东流 电视剧| 打手板心视频80下| 永远的紫荆花简谱| 漂亮女孩 电视剧| 奇梦石| 彭程| 漂亮小蜜桃| 电影《大突围》免费观看国语| 阿尔罕布拉宫的回忆吉他谱| 黑色纳粹电影完整版| av毛片免费看| 赵元帅财神经全文| 何育骏| 夫妻最现实的约法三章| 真的爱你黄家驹 原唱| 忘记年龄,讨好自己,用自己喜欢的方式生活 | 大唐狄公案电视剧演员表| angelina全集在线观看| 乔军| 花守由美里| 春风沉醉的夜晚电影| 38在线电影| 赫伯曼电影免费观看| 欧布奥特曼普通话版| 成人在线播放视频| 混的人头像| 让娜迪尔曼| 《求知报》答案| 色戒》| 黄瓜在线| 红色电视剧| 性欲满载| 东北一家人第一部| 禁忌爱游戏| 寻梦环游记电影| 女生宿舍2在线看| 浙江卫视今晚上8点的节目是什么| 飞鸟里伊奈| 她的伪装 电视剧|