篇章英譯漢譯文如下:
香港旅游事務專員盧維思在國際遺產與旅游會議上的演講
女士們、先生們:
早上好!祝賀在座的各位參會代表。這次會議對于香港旅游署來說是一次契機。七個月前,我被任命為香港首位旅游事務專員。我們的工作重點就是任命一個旅游戰略小組來為旅游發展設立遠景目標和戰略。從一開始,我們就認識到遺產與旅游直接的聯系。
人們對旅游業表現出的濃厚興趣和深切關心一直給我留下深刻的印象—不僅僅是旅游業界,還有社會的方方面面。環保團體一直呼吁加大努力保護環境,建設綠色香港。而對于文化活動和表演藝術感興趣的人則強調了在他們的領域所具有的發展潛力。
一個非常清楚明確的信息是:香港在開發自身獨特的文化遺產來吸引游客方面,有著更大的發展空間。這次會議為我們提供了一次很好的機會,利用我們的資源和發展現狀,以及分享其他地區的經驗。
在我表達對香港遺產旅游的看法之前,我想簡單回顧一下香港的旅游業。
二戰后,香港經歷了一系列的結構性變化,逐漸發展成為主要依靠服務業的經濟體。旅游業一直在經濟發展中占據重要的位置,為香港帶來了外匯收入。事實上,旅游業經歷了長期的發展。幾十年來,“東方明珠”成為吸引西方游客的目的地。在20世紀70 和80 年代,我們享有“購物天堂”的美稱。直到1996 年,香港已經連續十年保持旅游人數年均兩位數的增長。在1996 年的高峰期,旅游業占GDP 的7.6%,以直接或間接的方式為330,000 香港市民創造了就業機會。
1997年,我們受到了金融風暴的沖擊,亞洲經濟危機影響了地區旅游。過去兩年中,旅游人數開始反彈。毫無疑問,旅游業將繼續在我們的經濟中發揮重要的作用。但是,隨著許多發展中國家,包括我們鄰近的地區,開始認識到旅游業者推動和保持經濟發展的作用,我們不能再陶醉于自己過去的成功。因此,我們必須加大努力保持和進一步鞏固我們在本地區作為旅游目的地的地位。
接下來我想談一下香港的旅游業發展戰略。香港特別行政區政府已經制定了三方面的戰略來迎接挑戰,包括:
* 為來香港的游客提供入境的便利;
* 通過加強旅游產品的開發,提高自身吸引力;
* 把香港建設成一個有吸引力的旅游目的地。
關于游客的入境問題,香港有非常自由的簽證制度。170多個國家的居民可以在香港免簽證停留7 天到6 個月。過去兩年中,我們也制定了一些制度給來自中國大陸,臺灣和俄羅斯的游客提供便利。
關于旅游產品的開發,我們已經在多個領域提出了一系列倡議,包括休閑旅游、生態旅游、遺產旅游。這些倡議旨在介紹新旅游景點,以及改善舊景點,注意軟件和硬件設施。同時我必須提到我們在促進服務質量所作出的努力,從而來配合有形旅游景點的改善。謝謝!