尤努斯教授在 2006 年 12 月 10 日奧斯陸諾貝爾和平獎頒獎典禮上致領獎詞（節選）

尊敬的陛下、殿下，尊敬的挪威諾貝爾委員會委員們，尊敬的閣下，女士們、先生們：

孟加拉鄉村銀行和我本人萬分榮幸地接受這項最為尊貴的獎勵，這項殊榮讓我們激動萬分、不能自已。

自從諾貝爾和平獎公布以來，我源源不斷地收到了來自世界各地的賀信，但是最讓我感動的還是幾乎每天從孟加拉遙遠的山村打來的那些電話，鄉村銀行的貸款人在電話里告訴我，鄉村銀行獲得這樣的認可讓他們感到無比的驕傲！

孟加拉鄉村銀行 700 萬的儲戶兼借貸戶中選出的 9 名代表一路陪我來到了奧斯陸來領這份獎。我在這里代表她們感謝挪威諾貝爾委員會將今年的諾貝爾和平獎頒給孟加拉鄉村銀行。

在給予她們世界上最尊貴的獎勵的同時，你們也給予了她們無與倫比的榮耀。正是由于你們

的獎勵，9 名來自孟加拉山村的自豪的婦女才能作為諾貝爾獲獎者在今天的典禮上出現，這也賦予了諾貝爾和平獎全新的意義。

孟加拉鄉村銀行的所有貸款人都在慶祝今天這個他們一生中最重要的日子。他們正聚集在孟加拉各個村子里最近的電視機前，跟其他村民一道，觀看這次頒獎典禮。

今年的和平獎把最高的榮譽和尊嚴賦予了世界各地的億萬婦女們。她們每天辛苦勞作，為的就是生存，并給她們的孩子帶去對更加美好生活的希望。這一刻對她們來說是歷史性的！貧困是對和平的威脅。

女士們、先生們，通過將這個獎頒給我們，挪威諾貝爾委員會極大地支持了和平與貧困息息相關的觀點。貧困是對和平的威脅！

世界各地的收入分配很能說明問題。世界上 94%的收入裝進了 40%的人的口袋里，而 60%

的人口卻只有世界上 6%的收入。世界上一半的人口每天靠不足兩美元生活。還有 10 億多的

人口每天靠不足一美元生活。這樣的情況下是得不到和平的！

新千年開始的同時也迎來了一個偉大的全球夢想。世界各國的領導人于 2000 年聚集在聯合國，通過了一系列包括到 2015 年將貧困人口減半在內的決議。人類歷史上從未出現過像這

樣全世界認可的、明確了時間和規模的大膽目標。但是，接下來卻發生了和“9·11 事件和

對伊戰爭，突然之間，世界不再關注實現這個夢想，因為世界領導人的注意力都從反貧困之

戰轉移到了反恐之戰。到現在為止，僅美國就在伊拉克戰場上花掉了 5,300 億美元。

我認為單單依靠軍事行動是無法戰勝恐怖主義的。我們應該用最嚴厲的言辭遣責恐怖主義，堅決地對抗它，用所有可行的方法消滅它。我們應該找出恐怖主義產生的根源，從而將其徹底“根治”。我堅信比起花錢購買槍支，改善貧困人口的生活水平才是上策。貧困否定了人權我們應該以人性的觀點來看待和平——從廣泛的社會、政治和經濟角度來看待和平。不

公正的經濟、社會和政治秩序、民主的缺失、環境的惡化以及人權的缺乏都會威脅到和平。

貧困就是對一切人權的否定。在任何社會赤貧所帶來的沮喪、敵意和憤怒都無法維系和平。要建立穩定的和平，我們必須找到辦法，給人們提供可以過上體面生活的機會。給大多數人——也就是窮人——創造機會正是我們過去 30 年全情投入的工作中心。

孟加拉鄉村銀行我最開始既不是以政策制定者也不是研究者的身份關注貧困問題的。我開始研究這個問題的原因是貧困就在我的周圍，我根本無法避開它。在 1974 年，我發現在孟加拉國嚴重饑荒的背景下，很難再在大學教室里教授那些華而不實的經濟學理論了。突然之間，我感到在極度的饑餓和貧困面前這些理論是多么的空洞！我希望能馬上做點什么來幫助周圍的那些人，即使是只能幫助一個人，即使只能讓他輕松地過一天也好。這樣，我目睹到了貧困人口的掙扎，為了維持艱難的生活，他們掙扎著尋找哪怕只是一點點的資金。一件事情震動了我：村里的一名婦女從高利貸那里借了不到一美元，但條件卻是高利貸將擁有獨家收購她家所有農產品的權利，價格還由高利貸來定。在我看來，這無疑是購買奴隸勞動力的做法！

我決定把學校旁邊村子里的高利貸受害者列一個名單。當我完成名單的時候，上面有42個受害人的名字，他們總共借了 27 美元。我自己掏出這27美元給他們還了債，使他們脫離了高利貸的控制。我這么一個小小的舉動在村民中所引起的轟動使我決定繼續下去。如果我能用這么少的錢讓這么多的人開心，那為什么不繼續下去呢？

這便是我從此一直在做的事。我首先做的第一件事是試圖勸說校園里的銀行借錢給那些窮人。可是銀行不肯借，因為他們覺得那些窮人信用不高。在幾個月的努力失敗之后，我提出做這些窮人貸款的擔保人。結果讓我吃驚不已：這些窮人每次都按時將貸款還上！雖然如此，但當我想擴大貸款救助規模的時候，現有的銀行體系讓我不斷碰壁。也就是在那個時候我決定專門為窮人成立一個銀行。到了 1983 年我終于做成了這件事，我將其命名為鄉村銀行！

今天，鄉村銀行貸款給近 700 萬的窮人，其中 97%是婦女，貸款覆蓋了孟加拉國的 73,000

個村子。鄉村銀行向貧困家庭提供無需抵押并有增值空間的住房、助學和小型企業貸款，并

為這些家庭的成員提供一系列優惠的儲蓄、養老基金以及保險產品。從 1984 年將以上項目介紹給窮人以來，他們用住房貸款共修建了 640,000 所房屋，而這些房屋的法定所有權歸這些婦女們自己。我們銀行集中幫助婦女，因為我們發現貸款給婦女們可以給家庭帶來更多的收益。

鄉村銀行累計發放貸款額已經達到 60 億美元。還貸率達到了 99%。鄉村銀行常年保持盈利。在財政上，它已經達到自給自足，并于 1995 年之后就不再接受捐款了。鄉村銀行今天的存款和其他資源總計達到所有外借貸款總額的 143%。根據鄉村銀行的內部統計，我們貸款戶中已有 58%跨過了貧困線。

鄉村銀行最開始只不過是一個很小的地方工程，是在我的幾個當地的學生的幫助下運作起來的。這么多年之后，這些學生中有三人仍然留在鄉村銀行幫我，他們已經是銀行的最高管理層，他們今天也來到這里，接受你們所給予的榮譽。

這個誕生于孟加拉國一個叫鞠不拉的小村子的點子，已經在全世界散播開來，現在幾乎每一個國家都有像鄉村銀行這樣的工程。

……

我們實現夢想

我們總能得到想要的東西，或是不去拒絕的東西。我們接受周圍總會有窮人的事實，覺得貧困是人類命運的一部分。這正是我們周圍還有貧困人口存在的原因。如果我們堅信貧窮是不可容忍的，貧困是不屬于文明社會的，那么我們一定就能建立起適當的體制和政策，創造出一個沒有貧困的世界。

我們想登上月亮，最終也成功了。只要是想做成的事我們最終都做成了。如果有些事做不成，原因只不過是我們并未下定決心來做這件事。我們能實現夢想！

我們想得到些什么以及怎樣去得到都要取決于我們的心態！心態一旦形成就很難改變。我們根據自己的心態創造出世界。我們需要找出方法來不斷改變我們的視野，并隨著新知識的出現調整自己的心態。改變心態我們就可以改變世界！

我們可以把貧困關進博物館

我相信我們可以創造一個沒有貧窮的世界，因為貧窮不是由窮人造成的。貧窮是由我們自己設計的經濟和社會制度、由組成這個制度的體制和觀念、以及我們執行的政策所造成和維系的。

貧窮的起源是因為我們建立的理論框架是基于低估人類能力的假設之上，因為我們設計的概念是如此的狹隘，比如商業、信用、企業家素質以及就業等狹隘的概念，因為我們開發的體制都不完整，比如金融體制就將窮人摒棄其外。貧困的根源是概念層面的失敗，而不是由于人們能力的缺乏。

我堅信如果我們大家都擁有同樣的信念，就一定能創造出一個沒有貧困的世界。在一個沒有貧困的世界里，唯一能看到貧困的地方就是貧困博物館。當學校的孩子們去參觀貧困博物館的時候，他們會為以前有些人所遭受的貧苦和不幸而動容。孩子們會責怪他們的先輩們，是他們容許了這樣不人道的情形在這么長的時間里，發生在了這么多人的身上！

當一個人來到這個世界的時候，他/她不僅已經擁有了照顧自己的能力，而且還能為擴大整個世界的福祉做出貢獻。一些人有機會在某種程度上發揮了潛力，但是許多人終其一生都沒有得到展現其天賦才能的機會。當他們去世的時候，他們與生俱來的才能并未得到發揮，這個世界也沒有因他們的創造力和貢獻而獲益。

鄉村銀行的經歷使我對人類的創造力深信不疑。也使我相信人不是生來就要遭受饑餓和貧窮的痛苦的。

對我來說，貧窮的人們就像盆栽。當你把最高的樹木的最優良的種子種到花盆的時候，你得到的是這顆參天大樹的翻版，但只有幾英寸高。你播下的種子沒有問題，問題在于土壤的基礎太薄弱了。窮人就像盆栽。他們的種子沒有問題。只不過是社會沒有給他們足夠的生長的基礎。我們想讓窮人脫離貧困，只需為他們創造一個能幫助其生長的環境就可以了。一旦貧困人口釋放出其精力和創造力，貧窮很快就會消失.

讓我們攜起手來，賦予全人類釋放自身精力和創造力的公平機會!

女士們、先生們，在演講結束的時候，請允許我表達對挪威諾貝爾委員會的深深謝意，他們認識到了，窮人，尤其是貧窮的婦女們，不僅有潛力而且有權利過上像樣的生活，而小額信貸則能幫助她們釋放這樣的潛能。

我相信你們給予的這份殊榮一定能夠激勵世界各地更多大膽的計劃，為結束全球貧困的努力取得歷史性的突破。

謝謝大家！