日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

文學作品翻譯:劉心武-《人情似紙》英譯

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

劉心武 《人情似紙》

不要續上一個“薄”字。不是那意思。

把許多復雜的事物歸結為一個簡單意思的時代已經過去。

但離開了簡單的歸結,許多人又不知如何面對復雜。其實,從來都復雜。難道以前不復雜嗎?也許,從前無論如何不如今天這般復雜。但細想,從前也復雜。

提心吊膽地說真話那陣,說了那么多。毋庸提心吊膽便可傾吐真話這陣,卻什么也懶得說。

我曾到那間小屋子去看他。其實根本不是一間小屋子。只有門,沒有窗,甚至沒有透氣孔,因此,人進去以后便必須把門敞著。那是個儲藏室。空間極狹小。氣息極窒悶。但我們交流得很暢快。至少在我這方面是這樣想。有的話還得壓低嗓門。眼波的流動中也有許多的情誼。但現在他有了二十、三十倍大的空間,許多的門,許多的窗;門緊閉著,窗半開著;“硬件”好,“軟件”更棒,我卻不去邁進那門檻。他也不來請我邁進那門檻。似乎也并沒有什么過不去的地方。只是不再有那么多的情感了。淡了,薄了,甚至彌散了。”

據說人情似紙的“紙”現在不是“秀才人情紙半張”的那“紙”,而是趙公元帥筆下的那“紙”,即通貨。由“官本位”向“金本位”轉化,值得歡迎。但我更渴望“人本位”、“情本位”。社會的物質繁榮據說必須付出精神淪喪的代價。又據說落伍者看來是精神淪喪,而先鋒眼中卻是可喜的精神瓦解,但先鋒們猶未能指出舊精神瓦解后應運誕生的新精神究竟是什么,有的先鋒中的先鋒則說只需瓦解無需重構:“鳳凰涅盤”是可笑的,鳳凰只應焚毀,何必重生?

我卻仍愿抓住一點自認是永恒的東西,哪怕只有游絲般微弱。那永恒的東西里就有人情,似紙的人情。紙很薄,卻可以寫情書,寫詩,寫溫情的句子,寫必要的問候,當然還可以畫畫兒,可以折成一只小船,放到小溪里,任其順細碎的波浪旋轉著飄向遠方。

轉眼一年整了。一年多以前正在美國。記得到紐約的頭一天,傍晚時分,曼哈頓萬家燈火中,也有了我小小的一盞。在簡單而舒適的下榻處,桌上有小小的花瓶,小小的花束,還有小小的卡片,卡片上寫著溫暖的句子。人情似卡片么?我卻自從去冬以后,再沒給留下卡片的人寄去哪怕是一張薄薄的紙。我總埋怨著別人的情在淡在薄在彌散,自己呢?從別人的眼中看到,該也吃了一驚吧,怎么會變成了這樣?比以前冷,比以前硬,比以前懶,卻比以前更會為自己辯解。

以前的時代,人情或許似醍醐,厚重粘稠?如今是人被紛至沓來的信息和事務碾扁熨平的時代,人情隨之也輕薄寡淡了,人更多的依靠內心的支撐而更少希冀心外的扶持。人類在進步而人情在萎縮。真的么?

也許是因為現在“移情”的條件好多了,可以移向唱片,移向真古董和假古董,移向需要每天飼食的貓、鳥、魚、兔,移向需要澆水剪枝施肥換盆的花草,移向小小的郵票,移向書報,總之可以更徹底地從活生生的人面前移開去。最省事的“雅移”法是寄情山水,最省事的“俗移”法則是坐到打開的電視機前剝食著花生米不分節目好賴地一直看到熒屏上現出“再見”的字樣。

但心中仍不免時時逸出一絲兩絲一縷幾縷一片幾片的對活生生的人的溝通欲望,化為思念,化為莫可名狀的思緒,最后可能就拽過一張紙來,想在上面寫一些情,一些別人可能并不呼應并不需要的字、詞、句和標點符號……人情確確實實就是一張紙。

當我從淡薄中想起人家時,人家或許正從殘存的印象中擺脫出去而正在忘卻我。曼哈頓的燈火呵,哪一盞下面尚有關于我的一縷思緒?


重點單詞   查看全部解釋    
curious ['kjuəriəs]

想一想再看

adj. 好奇的,奇特的

聯想記憶
humble ['hʌmbl]

想一想再看

adj. 卑下的,謙遜的,粗陋的
vt. 使

聯想記憶
artificial [.ɑ:ti'fiʃəl]

想一想再看

adj. 人造的,虛偽的,武斷的

聯想記憶
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活動,運動,移動,[音]樂章

聯想記憶
eternal [i'tə:nəl]

想一想再看

adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事

 
lag [læg]

想一想再看

vi. 落后,緩慢進行,衰退
vt. 落后于,

聯想記憶
boom [bu:m]

想一想再看

n. 繁榮,低沉聲,帆杠,水柵
vi. 急速增

聯想記憶
complicated ['kɔmplikeitid]

想一想再看

adj. 復雜的,難懂的
動詞complica

 
stream [stri:m]

想一想再看

n. (人,車,氣)流,水流,組
v. 流動,

 
disintegration [dis.inti'greiʃən]

想一想再看

n. 瓦解

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 苏州标志性建筑大裤衩| 伟创变频器说明书| 百字明咒注音全文读诵| 墨雨云间电视剧免费播放| 情事2019| 吻激情| 黎明电影| 供货合同| 夜半2点钟| 小敏家| 高嘉慧| 滑胎最凶的食物孕早期| 爱奴 电影| 电影白百合| 校园风暴| 聊斋之千年灵狐3姐妹完整版免费观看| amari| 莫比乌斯电影在线观看全集高清| 离歌吉他谱| 黄明昊身高| 误杀2剧情详细介绍| 郭明翔| yumiko| 性行| 詹姆斯怀特| 春闺梦里人电影在线观看| 洪江市舒子阳| 海绵宝宝第十四季| 汪汪队奇趣蛋| 赫伯曼电影免费观看| 美丽人生在线观看| 黄网站在线观看视频| 赵琦| fate动漫免费观看| 小池里奈| 大杳蕉狼人欧美全部| 饥渴的少妇电影完整版 | 包公决战潘金莲| 陈冠希的艳照门| 暖男电视剧30集全集免费| 金珠的电影全部免费观看 |