日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學(xué)翻譯 > 正文

文學(xué)作品翻譯:高維晞-《欲說還休》英譯

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

高維晞 《欲說還休》

一種憂郁的情懷,幽靈般不時悄悄浮上我的心間,拂之不去,驅(qū)之猶存,日久彌新,似要與我永世同在……我驚訝了:究竟發(fā)生了什么?

軍營中總是陽盛陰衰。你面若桃花,身材苗條,性情溫柔,如鶴立雞群,更彌足珍貴了;無數(shù)雙眼睛仰望著你。一個小個子科長,無論早操、吃飯、晚點名,只要排隊,就站在你的身旁。大家都覺納罕,但你卻落落大方,彬彬有禮,只作視而不見。

好像是他拖人說項,一個大個子男人便理直氣壯地常來拜訪你。當(dāng)我看到你們雙雙坐三輪車駛向市區(qū)的時候,先時不以為意,過后不久,慢慢地看出些端倪,有人說是乘人之危,還有人說是引狼入室……

我曾無意中瞥見,他諂媚的眼光中,似乎閃過你一絲得意的神情,我想,你真的可能屬于他了。

你我只是教授語文的同事而已。至多能談得來些。每每有關(guān)于孔子,關(guān)于普希金和契科夫的藝術(shù)優(yōu)劣,福爾摩斯偵探案在文學(xué)史上的地位之類的小小爭論。那些,都屬于純學(xué)術(shù)范圍,對嗎?

五月的黃昏,榴紅似火。我倚一顆樹干而立,你則端坐在一個樹杈上,輕啟朱唇,低聲吟唱《梅娘曲》。吟罷,無語相對,任晚風(fēng)吹拂,良久不去。當(dāng)月出東方,情暉透過花隙,斑斑點點在你臉上脈脈蕩漾的時候,我讀到了什么?是無字的詩,立體的畫,是揭示人生奧秘的神諭。我的心靈開始輕輕地戰(zhàn)栗……

又是一個榴花紅遍天涯的五月,舊痕已逐漸平復(fù),我們又邂逅相遇。趁無人的時候,你悄悄對我說:“一切都是命,我沒想到會和他結(jié)合。”這話夠煞風(fēng)景。我問:“什么意思?”你低眉尋思片刻,并不作答,然后戚戚一笑,翩然而去,留下一個千古之謎。

漫長的歲月,你并沒有褪色,總是淺淺淡淡、淺淺淡淡、縹縹緲緲、縹縹緲緲的。落英繽紛的五月,我常去樹下徘徊,領(lǐng)略那一縷飄忽的思緒,淺淺淡淡地描,總也描不出你清晰的倩影——它猶如水畫的人形,一抹即去,然而又恁般冥頑不化,一霎,復(fù)又泛上心來,真如古人所云:“才下眉頭,卻上心頭。”

皇天在上,我們并沒有說過什么,更沒有做過什么。或許,惟其如此,才更耐人尋味,發(fā)人深思?也或許,惟其如此,才恰到好處,才更能綿遠(yuǎn)悠長,隨心賦形,心心相印?這是天意造就的一張潔白的紙,在備好筆墨色彩的丹青妙手面前,可以創(chuàng)作出一幅人間最美妙、最空靈的畫……

最后一次聽到你的聲音,是別人轉(zhuǎn)述給我的一句話:“代我祝福他吉星高照!”即使隔著山和海,在通訊手段相當(dāng)發(fā)達(dá)的現(xiàn)代,實在用不著求助于人。狡黠的人兒,你要表達(dá)的究竟是一種什么樣的情懷?

欲說還休,欲說還休。你可能就是要制造這種藕斷絲連的效果。果然,那“最后的祝福”,像游絲般,裊裊依依,一晃數(shù)十年,至今猶時時響在我的耳際。

據(jù)說,你至今仍生活在遙遠(yuǎn)的我故鄉(xiāng)的那座城市里。人們的感情千變?nèi)f化。時間會釀造悲劇,更能培育奇跡。我衷心祝愿:只希望你生活得比我好。你肯定生活得比我好!


重點單詞   查看全部解釋    
invisible [in'vizəbl]

想一想再看

adj. 看不見的,無形的
n. 隱形人(或物

 
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
drill [dril]

想一想再看

n. 鉆孔機(jī),鉆子,反復(fù)操練,播種機(jī)
v. 鉆

 
convey [kən'vei]

想一想再看

vt. 傳達(dá),表達(dá),運輸,轉(zhuǎn)移
vt.

聯(lián)想記憶
assistance [ə'sistəns]

想一想再看

n. 幫助,援助

 
sage [seidʒ]

想一想再看

n. 圣人,哲人 n. 鼠尾草,蒿屬植物 adj. 賢明

 
communication [kə.mju:ni'keiʃn]

想一想再看

n. 溝通,交流,通訊,傳達(dá),通信

 
intend [in'tend]

想一想再看

vt. 想要,計劃,打算,意指

聯(lián)想記憶
ingenious [in'dʒi:njəs]

想一想再看

adj. 機(jī)靈的,精制的,有獨創(chuàng)性的

聯(lián)想記憶
advanced [əd'vɑ:nst]

想一想再看

adj. 高級的,先進(jìn)的

 
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 广播体操第七套视频完整版| 街头霸王 1994 尚格·云顿| 寄诚庸| 美女出水| 意大利斜体| 王渝萱主演的电影大全| 意大利a级情欲片女人城| 《灿烂的季节》大结局| yy五项滚刀骂人套词 | 夜班护士电影在线播放免费观看高清版| 一级特黄新婚之夜| 疯狂愚蠢的爱| 久草电影| 九龙城寨在线观看| 直播浙江卫视| 封顶仪式| 那些女人电视剧免费观看全集剧情| 小鲤鱼历险记肥鲶鱼| 金珠和陈诗雅主演的韩剧| 《人奶魔劫》电影在线播放| 龚子棋| 吉泽明步番号| 美女xxx69爽爽免费观妞| 张静初吴彦祖演的门徒| 抖音音乐| 谢承均| 阿内尔卡| 微信头像图片2024最新| 女人战争之肮脏的交易 剧情简介| 成全免费观看高清电影大侦探| 大内密探灵灵狗| 假如我是一坨屎作文| 宇宙刑事卡邦| 林黛玉进贾府人物形象分析| 迪迦奥特曼头像| 电影善良的妻子| 红楼梦别传| 邯郸恋家网| 姬他演过的电视剧和电影| 局外人电影| 不要啊学姐|