日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學(xué)翻譯 > 正文

文學(xué)作品翻譯:許地山-《落花生》英譯

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

The Peanut
Xu Dishan

At the back of our house there was half a mu of unusedland. "It's a pity to let it lie idle like that," Mother said."Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it apeanut garden." At that my brother, sister and I were all delighted and sowere the young housemaids. And then some went to buy seeds, some began to digup the ground and others watered it and, in a couple of months, we had aharvest!

"Let us have a party tonight to celebrate,"Mother suggested, "and ask Dad to join us for a taste of our freshpeanuts. What do you say?" We all agreed, of course. Mother cooked thepeanuts in a variety of styles and told us to go to the thatched pavilion inthe garden for the celebration.

The weather was not very good that night but, to ourgreat delight, Father came all the same.

"Do you like peanuts?" Father asked.

"Yes!" We all answered eagerly.

"But who can tell me what the peanut is goodfor?"

"It is very delicious to eat," my sister tookthe lead.

"It is good for making oil," my brotherfollowed.

"It is inexpensive," I said. "Almosteveryone can afford it and everyone enjoys eating it. I think this is what isgood for."

"Peanut is good for many things," Father said,"but there is one thing that is particularly good about it. Unlike apples,peaches and pomegranates that display their fruits up in the air, attractingyou with their beautiful colors, peanut buries its fruit in the earth. It doesnot show itself until you dig it out when it is ripe and, unless you dig itout, you can't tell it bears fruit or not just by its frail stem quiveringabove ground."

"That's true," we all said and Mother noddedher assent, too. "So you should try to be like the peanut," Fatherwent on, "because it is useful, though not great or attractive."

"Do you mean," I asked, "we should learnto be useful but not seek to be great or attractive?"

"Yes," Father said. "This is what I expectof you."

We stayed up late that night, eating all the peanutsMother had cooked for us. But father's words remained vivid in my memory tillthis day.

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
attractive [ə'træktiv]

想一想再看

adj. 有吸引力的,引起注意的

聯(lián)想記憶
variety [və'raiəti]

想一想再看

n. 多樣,種類,雜耍

 
stem [stem]

想一想再看

n. 莖,干,柄,船首
vi. 起源于

 
assent [ə'sent]

想一想再看

n. 同意,贊成 vi. 贊成

聯(lián)想記憶
delight [di'lait]

想一想再看

n. 高興,快樂
v. (使)高興,(使)欣喜

 
pity ['piti]

想一想再看

n. 同情,憐憫,遺憾,可惜
v. 同情,憐憫

 
idle ['aidl]

想一想再看

adj. 無目的的,無聊的; 懶惰的,閑散的; 無根據(jù)的

 
vivid ['vivid]

想一想再看

adj. 生動的,鮮艷的,栩栩如生的

 
display [di'splei]

想一想再看

n. 顯示,陳列,炫耀
vt. 顯示,表現(xiàn),夸

 
celebrate ['selibreit]

想一想再看

v. 慶祝,慶賀,頌揚(yáng)

聯(lián)想記憶
?

文章關(guān)鍵字: 文學(xué)作品 翻譯 落花生

發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 威尼斯的资料| 云南的旅游攻略| 科洛弗| 镍多少钱一公斤| 尹馨演过的三部电影| 我被最想被拥抱的人威胁了| lanarhoades最经典电影| 诗经中使用叠词的诗句| 王紫瑄| 台风电影| 干了一个月的家具导购| 抽烟视频| 洛兵| 头文字d里演员表| 宋学士濂文言文翻译| overwatch| 女总裁电视剧大结局| 伍华| 丁尼| 五下英语第一单元思维导图| 腾格尔演的喜剧电影| 三年电影免费完整版| 电影《七天》| 有栖花绯日剧免费观看| 魔女| 小学毕业老师解散班级群寄语| e-dog| 猛鬼追魂| 心跳源计划演员表| i性感美女视频| 安塞| 钢铁侠全防4.0| i性感美女视频| 屈楚萧| 小熊购物教学反思| 花煞| 绿巨人2| 香谱七十二法图解| 奶粉罐回收多少钱一个| 晋中电视台| 肮脏性感的人|