日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學(xué)翻譯 > 正文

文學(xué)作品翻譯:冰心-《當(dāng)教師的快樂(lè)》英譯

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:max ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

冰心 《當(dāng)教師的快樂(lè)》

我只當(dāng)過(guò)十年的教師。那是一九二六年我從美國(guó)留學(xué)回來(lái),在母校燕京大學(xué)國(guó)文系當(dāng)了一名教師。那時(shí)系里的主任和教師大半是我的老師。校內(nèi)其他科、系里也有我的老師。總之,全校的教師都是我的師輩!因此在開(kāi)教授會(huì)的時(shí)候,我總是挑個(gè)極邊極角的座位,惶恐地縮在一旁。大家都笑著稱我為Faulty Baby(教授會(huì)的嬰兒)。那一學(xué)期我還不滿二十六歲。

在學(xué)生群中就大不一樣了。他們是我的好朋友。我教一年級(jí)必修科的國(guó)文,用的是古文課本。大學(xué)一年級(jí)的男女學(xué)生很多,年紀(jì)又都不大,大概在十七到二十歲之間。國(guó)文課分成五個(gè)班,每班有三四十名,因?yàn)樗麄儊?lái)自全國(guó)各地,閩粵的學(xué)生, 聽(tīng)不大懂馬鑒主任、周作人、沈尹默、顧隨、郭紹虞等幾位老先生的江南口音,于是教務(wù)處就把這一部分學(xué)生分到我的班上。從講臺(tái)上望去,一個(gè)個(gè)紅撲撲的稚氣未退的臉,嬉笑地好奇地望著我這個(gè)"小先生"——那時(shí)一般稱教師為"先生"。這些笑容對(duì)我并不陌生,和我的弟弟們和表妹們的笑容一模一樣。打開(kāi)點(diǎn)名簿請(qǐng)他們自己報(bào)名,我又逐一糾正了他們的口音,笑語(yǔ)紛紜之中,我們一下子就很熟悉很親熱了!我給他們出的第一道作文題目,就是自傳,一來(lái)因?yàn)樵谶@題目下人人都有話 可寫(xiě),二來(lái)通過(guò)這篇自傳,我可以了解到每個(gè)學(xué)生的家庭背景、習(xí)慣、性情等等。我看完文卷,從來(lái)只打下分?jǐn)?shù),不寫(xiě)批語(yǔ),而注重在和每個(gè)人做半小時(shí)以內(nèi)的課外談話上。這樣,他們可以告訴我:他們是怎么寫(xiě)的,我也可告訴他們我對(duì)這篇文字的意見(jiàn),思想溝通了,我們彼此也比較滿意。

我還開(kāi)了一班習(xí)作的課,是 為一年級(jí)以上的學(xué)生選修的。我要學(xué)生們練習(xí)寫(xiě)各種文學(xué)形式的文字,如小說(shuō)、詩(shī)、書(shū)信,有時(shí)也有翻譯——我發(fā)現(xiàn)漢文基礎(chǔ)好的學(xué)生,譯文也會(huì)更通順——期末考 試是讓他們每人交一本刊物,什么種類的都行,如美術(shù)、體育等等。但必須有封面圖案、本刊宗旨、文章、相片等等,同班同學(xué)之間可以互相組稿。也可以向班外的同學(xué)索稿或相片。學(xué)生們都覺(jué)得這很新鮮有趣,他們期末交來(lái)的"刊物",內(nèi)容和刊名都很一致,又很活潑可喜。

回憶起那幾年的教學(xué)生涯,最使我眷戀的 是:學(xué)生們和我成了知心朋友。那時(shí)教師和男女學(xué)生都住在校內(nèi),課外的接觸十分頻繁。我們常常在未名湖上劃船,在水中央的島邊石舫上開(kāi)種種的討論會(huì),或者作個(gè)別談話。這種個(gè)別談話就更深入了!有個(gè)人的擇業(yè)與擇婚問(wèn)題等等!這時(shí)我眼前忽然涌現(xiàn)出好幾對(duì)美滿的夫妻,如鄭林莊和吳瑞梧,林耀華和饒毓蘇,等等。有的 是我以大媒的身份去參加他們的完婚儀式,有的是由我出面宴請(qǐng)雙方的家長(zhǎng),為他們撮合。說(shuō)起來(lái)是半個(gè)世紀(jì)以前的事了。他們中有過(guò)半數(shù)的人已先我而進(jìn)入另一個(gè)世界,寫(xiě)到這里,我心里有說(shuō)不出的一種滋味!

我應(yīng)該停筆了,我說(shuō)的既不是"尊師"也不是"愛(ài)生",我只覺(jué)得"師"和"生"應(yīng)當(dāng)是互相尊重互相親愛(ài)的朋友。


重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
faulty ['fɔ:lti]

想一想再看

adj. 有錯(cuò)誤的,有缺點(diǎn)的

 
lecturer ['lektʃərə]

想一想再看

n. 演講者,講師

 
lively ['laivli]

想一想再看

活潑的,活躍的,栩栩如生的,真實(shí)的

聯(lián)想記憶
literary ['litərəri]

想一想再看

adj. 文學(xué)的

聯(lián)想記憶
exchange [iks'tʃeindʒ]

想一想再看

n. 交換,兌換,交易所
v. 交換,兌換,交

 
minutes ['minits]

想一想再看

n. 會(huì)議記錄,(復(fù)數(shù))分鐘

 
prose [prəuz]

想一想再看

adj. 散文的
n. 散文

 
capacity [kə'pæsiti]

想一想再看

n. 能力,容量,容積; 資格,職位
adj.

聯(lián)想記憶
indifferent [in'difrənt]

想一想再看

adj. 漠不關(guān)心的,無(wú)重要性的,中立的

聯(lián)想記憶
emphasis ['emfəsis]

想一想再看

n. 強(qiáng)調(diào),重點(diǎn)

 
?

關(guān)鍵字: 文學(xué)作品 翻譯 冰心

發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 后悔造句二年级| 秦腔《铡美案》全本| 诗第十二主要内容| 法医秦明之幸存者 2018 经超| 依人在线视频| 免费微信对话生成器| 永不瞑目演员表| 麻豆视频观看| 警察锅哥 2017 刘凯| 任喜宝| 圣洁四人行| 春风不问路| 尹雪喜最好看的三部电影| 欧美13| 哑妻| 翟潇闻个人介绍| 我和我的祖国 五线谱| 丰满美女| 血芙蓉电影| 丛林总动员| 色在线视频网站| 最佳李纯信| 周末父母42集剧情介绍| china中国农村妇女aⅴ| 红海行动2虎鲸行动在线播放国语| 长谷川清| 小野寺律| 美女网站视频免费| 口袋少女| 狂野鸳鸯| 朱莉娅·奥蒙德| 风云太白山电影| 阿尔法变频器说明书| bustybuffy| 蒙羞之旅| 雪合战| 漫画头像女生可爱| 王源个人资料简介身高| 未来警察| 诺埃尔| 富二代|